KudoZ home » English to French » Marketing

potpourri glass cleaner

French translation: nettoyant pour vitres au parfum de pot-pourri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potpourri glass cleaner
French translation:nettoyant pour vitres au parfum de pot-pourri
Entered by: kecikyle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jun 30, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: potpourri glass cleaner
Nettoyant pour vitres
kecikyle
Canada
Local time: 09:10
nettoyant pour vitres au parfum de pot-pourri
Explanation:

= parfum de fleurs séchées

Sdebain112 - page 4 of 24
... FORMAT: 5 L MAGIC NETTOYANT À VITRES GLASS CLEANER Nettoyant liquide
concentré tout usage et pour les vitres au parfum de pot-pourri. ...
www.cherbourg.ca/sdebain112/sdebain4.html - 25k -
[PDF]Produits spécialisés
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Magic Nettoyant liquide pour les vitres et autres surfaces Un produit concentré
au parfum de pot-pourri qui nettoie le verre sans le strier et dissout ...
www.dustbane.ca/French Web/Catalogue-fr/PAGE14_F.PDF
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:10
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nettoyant pour vitres au parfum de pot-pourri
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nettoyant pour vitres au parfum de pot-pourri


Explanation:

= parfum de fleurs séchées

Sdebain112 - page 4 of 24
... FORMAT: 5 L MAGIC NETTOYANT À VITRES GLASS CLEANER Nettoyant liquide
concentré tout usage et pour les vitres au parfum de pot-pourri. ...
www.cherbourg.ca/sdebain112/sdebain4.html - 25k -
[PDF]Produits spécialisés
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Magic Nettoyant liquide pour les vitres et autres surfaces Un produit concentré
au parfum de pot-pourri qui nettoie le verre sans le strier et dissout ...
www.dustbane.ca/French Web/Catalogue-fr/PAGE14_F.PDF


Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci Francis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thierry LOTTE: C'eût été mieux de traduire directement "au parfum defleurs séchées" - le mot "pourri" paraissant "peu habile" d'un pt de vue mktg
2 hrs
  -> j'ai donné cette possibilité, et j'ai cité des exemples Internet. Pot-pourri n'a un sens "péjoratif" en général que pour ceux qui ne savent pas ce que c'est
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search