This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Over 45 Years Quality by Tradition

French translation: Une tradition de qualité de plus de 45 ans

17:41 Jul 2, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing / advertising companies
English term or phrase: Over 45 Years Quality by Tradition
I know it is not good English, yet it has to be translated.....
verbis
Local time: 01:28
French translation:Une tradition de qualité de plus de 45 ans
Explanation:
nn
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:28
Grading comment
thanks to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Une tradition de qualité depuis plus de 45 ans
Francis MARC
5 +2Une tradition de qualité depuis plus de 45 ans
Madeleine Pérusse
4 +1Une tradition de qualité de plus de 45 ans
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Une tradition de qualité de plus de 45 ans


Explanation:
nn

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1164
Grading comment
thanks to all of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Une tradition de qualité depuis plus de 45 ans


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pérusse: Tu as gagné!!! Je n'avais pas vu ta réponse! ;-)
3 mins
agree  suky
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Lucie LAVERGNE
2 hrs
agree  Marie-Pierre GERARD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Une tradition de qualité depuis plus de 45 ans


Explanation:
Une autre possibilité, et quelques exemples:

Nous sommes un des principaux fabricants
de meuble d’ Europe, avec une tradition de qualité depuis plus de 120 ...
www.export-forum.com/fr/europe_2.2.htm - 28k

Bienvenue dans les boutiques de Montpellier
... Pâtisserie - Confiseur - Glacier . Au Coeur de Ville, une tradition de
Qualité depuis 5 générations. Plan d'accés - Web. Les Actualités. ...
www.leche-vitrines.com/montpellier/ commerces/alimentation/glaciers/ - 19k - En caché - Páginas similares


Distribution of Jonsered products. Centre de Distribution des produits Jonsered,
A tradition of care since 1954, Une tradition de qualité depuis 1954. ...
www.mcouat.com/josa.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Maisons-Laffittecom.com
... Epicerie Longueil. LA TRADITION ! L'Épicerie artisanale de Longueil, la tradition
de qualité depuis 1880. Musée des vins, antiquaire des Fromages. ...
www.maisons-laffittecom.com/ - 50k


Madeleine Pérusse
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
  -> Merci Gilles!
agree  Lucie LAVERGNE
2 hrs
  -> Merci Lucie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search