ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing

missing something?

French translation: êtes-vous à la page?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missing something?
French translation:êtes-vous à la page?
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Aug 14, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Marketing / mailing
English term or phrase: missing something?
Il s'agit de la phrase d'accroche d'un mailing. L'idée est que la personne qui recoit le mailing est en train de passer à coté de quelque chose (en clair le produit qui est vendu )
On pourrait dire : "Etes-vous en train de passer à coté de quelque chose?", mais avouons-le : c'est très très très moche et pas du tout marketing.
Amis créatifs, je suis impatient de voir ce que vous allez me sortir et je vous remercie d'avance.
C.A.Joseph
Local time: 08:18
Etes-vous à la page?
Explanation:
Avec un jeu de mots, bien entendu
Selected response from:

William Stein
Local time: 00:18
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Etes-vous sûr qu'il ne vous manque rien ?valam
4 +1Etes-vous à la page?
William Stein
4Les réponses à toutes vos questions
gradiva
4ça ne vous manque pas ? comment faites vous sans ..?
Catherine Johnstone
4Ne ratez pas/ne passez pas à côté de cette offre exceptionnelle !Pacific
4Rien ne vous manque ?
Karl Supierz
4Vous cherchez encore ?
Jean-Luc Dumont
3Ne passez pas à côté !
Michael Bastin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Etes-vous à la page?


Explanation:
Avec un jeu de mots, bien entendu

William Stein
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045: J'aime bien.
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ne passez pas à côté !


Explanation:
...de quoi ? Lire le mail pour en savoir plus

Saisissez votre chance !
Profitez de l'aubaine !



Michael Bastin
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 599
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vous cherchez encore ?


Explanation:
Toujours pas trouvé (ce qu'il vous faut) ?

Ne cherchez plus !

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-08-14 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvez votre bonheur (ici) !

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2857
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne ratez pas/ne passez pas à côté de cette offre exceptionnelle !


Explanation:
ou encore
Il ne vous manque pas quelque chose ?

Bof, peut-être un peu long.

Pacific
Local time: 07:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rien ne vous manque ?


Explanation:
Détrompez vous :...

Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ça ne vous manque pas ? comment faites vous sans ..?


Explanation:
ideas

Catherine Johnstone
France
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2428
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Etes-vous sûr qu'il ne vous manque rien ?


Explanation:
Voilà...

valam
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxohlala
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les réponses à toutes vos questions


Explanation:
..afin qu'il ne leur manque plus rien!

gradiva
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: