KudoZ home » English to French » Marketing

your space

French translation: espace personnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your space
French translation:espace personnel
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Nov 5, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: your space
Put them in your space, the place you most like to rest and relax.
Pete179
Canada
Local time: 05:00
espace personnel
Explanation:
Domaine(s)
  – Building Elements
Domaine(s)
  – Éléments du bâtiment
 
space Source CORRECT,
NORMALISÉ

espace Source CORRECT,
MASC

DEF – Area or volume
bounded actually or
theoretically. Source

OBS – Term and definition
standardized by ISO. Source

DEF – Aire ou volume
délimité(e) matériellement ou
virtuellement. Source

OBS – Terme et définition
normalisés par l'ISO. Source

Domaine(s)
  – Behaviour (Psychology)
  – Sociology of Human Relations
Domaine(s)
  – Comportement (Psychologie)
  – Sociologie des relations
humaines
 
personal space Source
CORRECT

vital space Source CORRECT

espace personnel
Source CORRECT, MASC

espace vital Source
CORRECT, MASC

DEF – An invisible "bubble" of
space that we consider our
own, and which we do not like
to have violated by strangers (
or sometimes even by close
friends). Source

CONT – Overcrowding may
cause stress because it
forces organisms to intrude
on each other's personal
space. Source

DEF – Espace invisible que
chacun exige autour de lui et
dans lequel il ne tolère la
présence d'aucun intrus.
Source
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 05:00
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3espace personnel
NancyLynn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
espace personnel


Explanation:
Domaine(s)
  – Building Elements
Domaine(s)
  – Éléments du bâtiment
 
space Source CORRECT,
NORMALISÉ

espace Source CORRECT,
MASC

DEF – Area or volume
bounded actually or
theoretically. Source

OBS – Term and definition
standardized by ISO. Source

DEF – Aire ou volume
délimité(e) matériellement ou
virtuellement. Source

OBS – Terme et définition
normalisés par l'ISO. Source

Domaine(s)
  – Behaviour (Psychology)
  – Sociology of Human Relations
Domaine(s)
  – Comportement (Psychologie)
  – Sociologie des relations
humaines
 
personal space Source
CORRECT

vital space Source CORRECT

espace personnel
Source CORRECT, MASC

espace vital Source
CORRECT, MASC

DEF – An invisible "bubble" of
space that we consider our
own, and which we do not like
to have violated by strangers (
or sometimes even by close
friends). Source

CONT – Overcrowding may
cause stress because it
forces organisms to intrude
on each other's personal
space. Source

DEF – Espace invisible que
chacun exige autour de lui et
dans lequel il ne tolère la
présence d'aucun intrus.
Source



    Reference: http://www.termium.com
NancyLynn
Canada
Local time: 05:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 853
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein: Mais tu parles comme Termium, toi!
1 min
  -> hein ?

agree  Thierry LOTTE
3 mins
  -> merci !

agree  toubabou
11 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search