This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

phrase

French translation: travailler sans relâche au bien-être de tous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Consistently work to balance lives
French translation:travailler sans relâche au bien-être de tous
Entered by: Yolanda Broad

15:41 Nov 9, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: phrase
Consistently work to balance lives.

Il s'agit de l'un des principes de bases d'une chaine hoteliere. Merci de m'eclairer!
Flore Abadie
France
Local time: 10:05
travaillent sans relâche au bien-être de tous
Explanation:
une idée pour un slogan
on pourrait aussi penser à "le bien-être (ou le mieux-être) de tous, leur seul souci, leur idée fixe", bref à décliner...
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 10:05
Grading comment
Merci, c'est exactement ca!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5travaillent sans relâche au bien-être de tous
cjohnstone
3 +1Ils travaillent pour améliorer votre qualité de vie!
majella
4On travaille assidûment pour améliorer votre vie
Jacques Saleh
3travaillant d'une façon sérieuse pour l'équilibre travail/vie
RHELLER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travaillant d'une façon sérieuse pour l'équilibre travail/vie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-09 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

consistently here means that they take the issue seriously

RHELLER
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ils travaillent pour améliorer votre qualité de vie!


Explanation:
une chaîne hotelière qui se sert de ce moto

majella
Canada
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
travaillent sans relâche au bien-être de tous


Explanation:
une idée pour un slogan
on pourrait aussi penser à "le bien-être (ou le mieux-être) de tous, leur seul souci, leur idée fixe", bref à décliner...

cjohnstone
France
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Grading comment
Merci, c'est exactement ca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: c'est bien comme formule
3 mins
  -> merci ,c'est gentil
agree  ohlala (X): oui je pense aussi que c'est la meilleure définition
32 mins
  -> merci bcp
neutral  RHELLER: "bien-être" is too vague - could mean many things other than balance
45 mins
  -> vague sure, mais l'angalis est pas des plus non-vague... si tu préfères, plaisir, bonheur, joie, mais équilibre travail vie sorry no go for me... si c'est ça le sens de ton comment... je préfère répondre ici que mettre neutral à ta proposition...
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci Gilles and a Sunday night saying (you guess the rest) birds of a.....?
agree  writeaway: mais oui-consisently means sans relâche. very sloganesque and fits the context to a T.
1 hr
  -> thks was feelin a bit... vague
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On travaille assidûment pour améliorer votre vie


Explanation:
entre autres

Jacques Saleh
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search