https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing/617961-all-the-way-to-complete-coverage-cf-phrase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

all the way to complete coverage (cf. phrase)

French translation: pour (réuissir) tous les effets (allant ) du maquillage le plus léger...

09:56 Jan 22, 2004
English to French translations [PRO]
Marketing / Make-up
English term or phrase: all the way to complete coverage (cf. phrase)
Eye shadow, lipstick, gloss, nail polish, mascara, foundation, and powder are made from high-quality primary ingredients that guarantee comfortable,
glowing, and long-lasting results.
At the same time, ensuring good value for the money.
Functionality is the key word of makeup that carries the Xxx name: the colours, in fact, can all be co-ordinated and are essentially modular.

So they can be applied in measured amounts for the lightest, transparent
effect *all the way to complete coverage*. Continuing research, not only
for new formulas, but also for avant-garde design, constantly
gives birth to new ideas.

Comme il s'agit d'un texte publicitaire, je recherche une expression bien tournée...
Jordane Boury
France
Local time: 19:21
French translation:pour (réuissir) tous les effets (allant ) du maquillage le plus léger...
Explanation:
et transparent jusqu'au maquillage le plus complet..

il faut traier la phrase dans son ensemble pour dégager le sens global

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 10:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------

réussir (sorry about the extra \"s\")
traiter (sorry abut the missing \"t\")
pour en dégager..... (sorry about the missing \"en\")
cela commence bien!
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:21
Grading comment
Merci!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pour (réuissir) tous les effets (allant ) du maquillage le plus léger...
CMJ_Trans (X)
5un effet de transparence uniforme
IsaPro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pour (réuissir) tous les effets (allant ) du maquillage le plus léger...


Explanation:
et transparent jusqu'au maquillage le plus complet..

il faut traier la phrase dans son ensemble pour dégager le sens global

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 10:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------

réussir (sorry about the extra \"s\")
traiter (sorry abut the missing \"t\")
pour en dégager..... (sorry about the missing \"en\")
cela commence bien!

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Brione
5 mins
agree  Michael Hesselnberg (X): on parle aussi de "ravalement de façade" (:-))
9 mins
  -> c'est sympa ça!
agree  ben baudoin
32 mins
agree  Bernadette Delahaye: pour obtenir etc. maquillage le plus couvrant
1 hr
  -> le masque total, non?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
un effet de transparence uniforme


Explanation:
Pour complete coverage, je crois que "uniforme" conviendrait.

IsaPro
France
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations