https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing/73600-saddle-stitched.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

saddle stitched

07:28 Aug 8, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: saddle stitched
Printing industry.

copie of pages, printed black inkd two sides on 3 white financial opaque stock, folded, collated and saddle statched.
angela asomba-tarer
Local time: 08:29


Summary of answers provided
na +2piqué à cheval
Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE (X)
napoint sellier
Connie Leipholz


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +2
piqué à cheval


Explanation:
Source :dictionnaire Ernst

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE (X)
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Grading comment
not in this context; thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou "cousu à cheval" (GDT)
1 hr
agree  Didier Fourcot: Search for "piqué à cheval reliure" on google.fr for references
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not in this context; thank you

1 hr
point sellier


Explanation:
Bonjour !

1. Domaine(s)
– Sewing Techniques and Stitching

Domaine(s)
– Techniques d'exécution et points de couture


saddle stitch Source CORRECT

big stitch Source CORRECT

point sellier Source CORRECT, MASC
CONT – Saddle stitch. This is a variation of the running stitch, but the stitches and spaces between them are longer, generally 1/4 to 1/2 inch. Used primarily for hand topstitching and intended to be a strong accent, the saddle stitch is usually done with buttonhole twist, embroidery floss, or tightly twisted yarn, often in a contrasting color. Source

DEF – Point devant dont la longueur et les espaces mesurent habituellement de 1/4 pouce à 1/2 pouce. Ce point, utilisé principalement pour surpiquer à la main et souligner certains contours,s'exécute avec du fil retors, du fil à broder ou une laine filée serrée, de couleur soutenue ou contrastante


Exemple d'utlisation :

Sellerie
J'ai créé et réalisé quelques étuis en cuir. J'utilise le point sellier avec un fil de tergal tressé et poissé : ...
www.multimania.com/jgauche/sellerie/selleri.h

L'EQUIPEMENT
... Pinces emporte-pièces. Laçage du cuir. _ Les coutures plus fines seront réalisées au point sellier à l'aide de deux aiguilles. Les trous auront été ...
www.ifrance.com/cavale/Equipeme.htm -


Les Garnisseurs Réunis
... ou PASSE-POIL : (on place une corde dans un pli de la matière), c) LE POINT SELLIER : (on double chaque coutures comme pour les selles de cheval). Le façon à ...
www.lesgarnisseursreunis.be/fr/technique.htm


J'espère que cela vous aidera.


    Reference: http://www.termium.com
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 02:29
PRO pts in pair: 644
Grading comment
does it have the same meaning when used in printing &publish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does it have the same meaning when used in printing &publish



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations