global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Marketing

economical operation / heaping helping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Aug 5, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: economical operation / heaping helping
Contexte : e-business
Enterprises are now demanding that IT organizations take a seat at the business table. Trouble is, all your old responsibilities have not disappeared. Your organization is still responsible for smooth, economical operation of your existing systems and technologies. In addition, you’ve just added a heaping helping of new e-business demands that are absolutely vital to your enterprise’s future.
Sylvie le bras

Summary of answers provided
naVoir ci-dessousVincent MAELSTAF



7 hrs
Voir ci-dessous

“ economical operation” : (mode de) fonctionnement économique
“heaping” = entassement (contexte : urbanisme)
“helping” = relation d’aide (contexte : thérapeutique)
“heaping helping” : formulation marketing, mais j’avoue ne pas bien saisir le sens de la phrase.
On peut comprendre qu’en plus de ses responsabilités traditionnelles, l’entreprise qui passe en ligne doit aussi faire face à une accumulation (“heaping”) de rapports d’assistance liée à sa plate-forme de commerce électronique.
A préciser donc.


Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: