global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Marketing

business process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Aug 20, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: business process
Texte sur le E-business

Voici 3 paragraphes dans lesquels apparaît le terme "business process". S'agirait-il du processus d’exploitation ou de quelque chose de plus restreint ayant trait à la vente ??

Not only does the Web provide solutions to current business issues, but also it provokes the imagination and encourages pursuit of what could be. As significant as the technology is, the Internet’s role as a disruptive influence on business processes goes beyond its technical significance.

As the Web replaces previous generations of public and private data/voice networks, information partners have an opportunity to transform business processes and remove many of the distinctions between internal and external. This transformation often reduces the data handling of a single business transaction significantly.

Simply put, you can’t achieve the goals of e-business—speed, quality, and sustainability—if you begin from scratch every time. If you attempt to build new business processes, user interfaces, and data on brand new technologies every time, you will simply not be able to keep pace.

Merci beaucoup


Summary of answers provided
naNouvelles methodes de conduire les affairesTelesforo Fernandez
naprocédure de ventesSylvie Addison-Lefebvre



45 mins
procédure de ventes

ayant lu ton contexte, je te propose "procédure de ventes" (ou procédure commerciale). Je pense qu'ils veulent parler du fait qu'internet a révolutionné les procédures de ventes traditionnelles puisque nous pouvons désormais acheter tout ou presque tout sans avoir à nous déplacer.
Bon courage

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Nouvelles methodes de conduire les affaires

This is perhaps the trasnlation you are looking for. New business processes menas new methods of doing business.

Telesforo Fernandez
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: