global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Marketing

client subject matter experts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Aug 20, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: client subject matter experts
Texte sur le E-Business

Every service provider follows a project plan, but not all providers use a structured project plan that delivers consistent, reliable results. A structured project approach: creates an environment where technical capabilities influence but do not dictate business objectives, allows business objectives drive the Web strategy, deploys a multi-disciplinary team collaborating with client subject matter experts (SME’s)


Summary of answers provided
naexpert en comportement clientèle / conseiller en clientèleFr?d?rique
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
naexperts en affaires du clientTelesforo Fernandez



2 hrs
experts en affaires du client

Dans le contexte , peut etre c'est la traduction appropriee.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below

In your phrase extract :
"client subject matter experts", the noun is subject matter, in two words.

subject-matter = sujet, thème

So the experts are specialists in matters relating to clients.

What about "Experts en affaires clientèle", "experts clients" or something better which you will be able to put together!

    Le Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs
expert en comportement clientèle / conseiller en clientèle


Local time: 18:53
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: