ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

slogan : discovery inspired through imagination

French translation: l'imagination au service de l'innovation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 May 14, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: slogan : discovery inspired through imagination
Pour une marque d'équipement audio

Une idée?
Améline Néreaud
France
Local time: 16:40
French translation:l'imagination au service de l'innovation
Explanation:
Cela me semble être un slogan assez percutant
Selected response from:

jinkoo
France
Local time: 16:40
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5l'imagination au service de l'innovationjinkoo
3 +4L'innovation portée par l'imaginationAlbert Golub
3l'imagination au pouvoir... inventif
Robert Morin
3Quand l'imagination insuffle l'innovationMightyced


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
L'innovation portée par l'imagination


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Reis
4 mins

agree  pamkrin
5 hrs

agree  SanC
7 hrs

agree  jacrav
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
l'imagination au service de l'innovation


Explanation:
Cela me semble être un slogan assez percutant

jinkoo
France
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguasphere: plutôt l'imaginaire (imagination a les 2 sens), c'est un slogan très courant + le titre d'un livre "Fabriquer le futur : l'imaginaire au service de l'innovation"
4 hrs

agree  Helene Laurendeau, Ph.D.
6 hrs

agree  SanC
6 hrs

agree  jacrav
11 hrs

agree  Jean BUCQUET
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quand l'imagination insuffle l'innovation


Explanation:
Une idée. Ce qui serait bien, ce serait de trouver une tournure en référence à l'équipement audio, au son. "Insuffler" comme "souffle" qui se rapporte au bruit, au son. J'espère que cela vous aide

Mightyced
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'imagination au pouvoir... inventif


Explanation:
;)))

Robert Morin
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: