Merline Canada Native speaker of: French PRO pts in category: 44
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
des idées
Explanation: les chaussures et nous
les chaussures nous caractérisent
les chaussures nous reflètent
pour nous, il s'agit de chaussures
pour nous, il ne s'agit que de chaussures
nous ne faisons qu'un avec nos chaussures
il n'y a que les chaussures qui comptent (pour nous)
etc.
HTH!
sodamnlogical Canada Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 20
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
les souliers (ou chaussures), c'est notre métier
Explanation: je vois souvent ce genre de slogan - p. ex. chez une banque belge, "l'assurance c'est aussi notre métier", puis plusieurs autres entreprises qui l'emploient: voir Tech Diffusion, etc.
Le problème serait plutôt que c'est devenu presqu'une cliché!
Explanation: A la pointe de la chaussure
Toute la chaussure, du talon à la pointe
La chaussure, d'un bout à l'autre
La chaussure, toute la chaussure, rien que la chaussure
Un univers dans une chaussure
...
Ce sont des inspirations du moment, mais il faudrait vérifier que ces slogans ne sont pas déjà employés ou déposés.
Arnaud d Halluin France Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 17
42 mins confidence:
chez nous...il s'agit de chaussures
Explanation: une idee
Nizo United States Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
