https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-market-research/1097514-results-you-can-depend-on.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

results you can depend on

French translation: résultats sur lesquels on peut compter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:results you can depend on
French translation:résultats sur lesquels on peut compter
Entered by: Carolingua

00:18 Jul 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Marketing / Market Research / glucometers
English term or phrase: results you can depend on
A positioning statement used by the manufacturer of a glucometer (to measure blood glucose levels in diabetics)to describe their product.

In a survey, respondents are being asked to rate various positioning statements. Other statements include:

reliable, for worry-free testing
dependable, secure testing
reliable, for easy testing

I'm wondering how to translate the "you"...how is this usually done in France?
Carolingua
United States
Local time: 00:16
résultats sur lesquels on peut compter
Explanation:
Hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-22 00:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou: conclusions sur lesquelles on peut compter

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-22 00:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the first one (using résultats) seems better
Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 00:16
Grading comment
Yes, this is it; thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3des résultats fiables
sporran
4résultats sur lesquels on peut compter
Marie Gomes
4des résultats garantis
sarahl (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultats sur lesquels on peut compter


Explanation:
Hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-22 00:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou: conclusions sur lesquelles on peut compter

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-22 00:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the first one (using résultats) seems better

Marie Gomes
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, this is it; thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des résultats garantis


Explanation:
you're right, they don't use the generic you in France

sarahl (X)
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
des résultats fiables


Explanation:
une possibilité

sporran
France
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs
  -> merci :-)
agree  Philippe Maillard
4 hrs
  -> merci !
agree  Marie Christine Cramay: Ou "auxquels on peut faire confiance" si l'on ne souhaite pas écourter le sens.
6 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations