This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

seeing/hearing the brand feature in...

French translation: en voyant/ en entendant la marque..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seeing/hearing the brand feature in...
French translation:en voyant/ en entendant la marque..
Entered by: Marc Glinert

13:10 Feb 20, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: seeing/hearing the brand feature in...
on demande aux gens comment ils ont entendu parler de la marque

Seeing the brand feature in TV programmes
Seeing the brand feature in films
Hearing the brand feature in radio programmes

s'agit-il des attributs/caractéristiques de la marque ? merci !
Krystrad
Local time: 10:53
Little bit or restructuring
Explanation:
Hi Krysblue
Comment avez-vous connu la marque ?

en la voyant dans des émissions de télévision
en la voyant au cinéma
en l'entendant dans des émissions de radio
Selected response from:

Marc Glinert
Local time: 10:53
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Little bit or restructuring
Marc Glinert
5 +1J'ai vu la marque à la télé
andrian
4 +1être présente / jouer un rôle etc
PFB (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Little bit or restructuring


Explanation:
Hi Krysblue
Comment avez-vous connu la marque ?

en la voyant dans des émissions de télévision
en la voyant au cinéma
en l'entendant dans des émissions de radio


Marc Glinert
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X)
3 mins
  -> Thanks CMJ_Trans
agree  Tony M
10 mins
  -> Hi Dusty - had an identity makeover? ...and thanks
agree  LBMas: This construction is a good option for Krysblue's other question (about the company name).
5 hrs
  -> thanks LBMas - will check out the other question!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
être présente / jouer un rôle etc


Explanation:
La marque est apparue dans des émissions de télé
films
La marque a été mentionnée à la radio

Il faut retravailler la phrase

PFB (X)
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: quite Philippe - shouldn't be insurmountably difficult!
11 mins
  -> Great minds etc ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
J'ai vu la marque à la télé


Explanation:
Dans un questionnaire type marketing/études de marché on peut remplacer les termes en -ing par une conjugaison "J'ai vu/j'ai entendu..."
TV programm: programme Tv ou bien alors dire "à la télé" car ça peut être dans un film, une émission, dans une publicité...
=>J'ai vu la marque à la télé
=>J'ai vu la marque au cinéma
=>J'ai entendu parlé de la marque à la radio

andrian
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: a very reasonable suggestion - careful 'though, J'ai vu la marque à la télé could mean I saw a tv ad
18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search