English: 10 lbs to goFrench translation: 10 livres à perdre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 10 lbs to go | | French translation: | 10 livres à perdre | | Entered by: | MultiPro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Weight loss goal form | | English term or phrase: 10 lbs to go | It's a form with tiny boxes for customers to fill in at each visit; the last two lines are 1/2 way to goal and 10 lbs to goal.
I imagine they mean that the customer is now 10 lbs away from her goal weight, but how to render that in just a few characters in French? |
| | Clarification request(s) and responseJuan Jacob: 7:40pm Feb 24, 2006: Curiosité: est-ce que la livre (pound) équivaut à la livre en France ? -
xxxsarahl: 8:21pm Feb 24, 2006: Juan, une pound américaine c'est 454 grammes. Tu as d'ailleurs un outil de conversion là-haut : tools, utilities. -
Huguette Matte: 9:19pm Feb 24, 2006: Oui, ou 1 kg = 2,2 lb -
|
|
| | 10 livres à perdre | Explanation:
I'm assuming the person wants to lose 10 more lbs.
Is that correct?
- encore 10 livres
- 10 livres à supprimer
- 10 livres en moins.. |
| Selected response from:
MultiPro
United States
| Note from asker to answererpour le formulaire à l'interne, c'est ce que j'ai mis, mais pour la pub... les choix sont formidables ! Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| objectif - 5 kg
Explanation:
Poids visé - 5 kg
plus que 5 kg à perdre !
qq idées...
|  Krystrad
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 23
|
|
|
| |
The translation workplace 
