English: 80/20 business process touches everythingFrench translation: la règle des 80/20 s'applique partout 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 80/20 business process touches everything | | French translation: | la règle des 80/20 s'applique partout | | Entered by: | Diana Salama |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / Marketing Strategy | | English term or phrase: 80/20 business process touches everything | Contexte:
'A Tradition of Excellence
Who is ITW ?
A Differentiated Operating Strategy
•Decentralized, close to customer business model
•80/20 business process touches everything
•Technical Development Center in Glenview, Illinois
Quel est le sens de cette phrase?
'Le procédé commercial 80/20 (concerne/touche/affecte) tout?'
Suggestions, s'il vous plaît.
|
| | | la règle des 80/20 s'applique partout | Explanation:
Variante : la loi des 80/20 s'applique universellement/à tous les cas.
Cf. par ex. :
"Loi des 80/20
Appliquée au marketing, la loi des 80/20 signifie notamment qu’une minorité de consommateurs (20 %) seront acheteurs de la majorité de biens et services particuliers (80 %) ou encore que 80 % du chiffre d’affaires seront réalisés avec seulement 20 % des produits. Elle est parfois appelée loi de Pareto, au regard des travaux de l’économiste sociologue italien Vilfredo F.S. Pareto. « Au fil des ans, les entreprises tirent la plupart de leurs profits d’un petit nombre de marques – inférieur même à ce que suggère la règle bien établie des 80/20. Dans la réalité, de nombreux groupes génèrent 80 % à 90 % de leurs profits avec moins de 20 % des marques qu’ils commercialisent, alors qu’ils perdent de l’argent ou atteignent péniblement le point mort sur plusieurs des autres marques de leur portefeuille » analyse Nirmalya Kumar. "
Ou encore :
"80% des effets sont dus à 20% des causes.
Présentation
Le Diagramme de PARETO permet de représenter l'importance relative de différents phénomènes lorsqu'on dispose de données quantitatives. Il prend la forme d'un graphique qui aide le travail d'analyse, en déterminant l'importance relative des différents faits et en établissant des ordres de priorité sur les causes.
(...)
Conclusion
Wilfredo PARETO (1848-1923) a montré que dans une large majorité des situations, un petit nombre de facteurs a une influence majeure sur les résultats. C'est la loi dite de Pareto des 80-20, où 20% des facteurs expliquent 80% des résulats. Cette répartition inégale se retrouve souvent et permet de distinguer les problèmes importants de ceux qui le sont moins. Cette priorisation des problèmes a pour but de choisir les actions prioritaires à effectuer et donc de concentrer son attention sur les phénomènes importants à résoudre." |
| Selected response from:
Jordane Boury
France
| Note from asker to answererMerci, Jordane, de votre aide. Parfait, quant à la traduction et l'explication!
Merci, Oliver, mais je n'étais toujours pas sûre de la traduction.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| voir explication
Explanation:
The 80/20 process is explained in the Web ref: It's an example of the Pareto 'rule' (2nd ref.) that often 20% of the effort gives 80% of the results.
Reference: http://sec.edgar-online.com/2005/03/04/0000950137-05-002667/...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pareto_principle
| | Notes to answerer
Asker: Sincèrement, je ne vois toujours pas de quelle façon puis-je traduire cette phrase.
Asker: Oliver, vous m'avez transmis l'explication en anglais, ce dont je vous remercie, mais non pas la traduction. Et comme je l'explication était très sommaire et je n'étais pas sûre moi-même d'avoir compris l'étendue de l'influence de la loi 80/20, j'ai attendu une autre réponse.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| la règle des 80/20 s'applique partout
Explanation:
Variante : la loi des 80/20 s'applique universellement/à tous les cas.
Cf. par ex. :
"Loi des 80/20
Appliquée au marketing, la loi des 80/20 signifie notamment qu’une minorité de consommateurs (20 %) seront acheteurs de la majorité de biens et services particuliers (80 %) ou encore que 80 % du chiffre d’affaires seront réalisés avec seulement 20 % des produits. Elle est parfois appelée loi de Pareto, au regard des travaux de l’économiste sociologue italien Vilfredo F.S. Pareto. « Au fil des ans, les entreprises tirent la plupart de leurs profits d’un petit nombre de marques – inférieur même à ce que suggère la règle bien établie des 80/20. Dans la réalité, de nombreux groupes génèrent 80 % à 90 % de leurs profits avec moins de 20 % des marques qu’ils commercialisent, alors qu’ils perdent de l’argent ou atteignent péniblement le point mort sur plusieurs des autres marques de leur portefeuille » analyse Nirmalya Kumar. "
Ou encore :
"80% des effets sont dus à 20% des causes.
Présentation
Le Diagramme de PARETO permet de représenter l'importance relative de différents phénomènes lorsqu'on dispose de données quantitatives. Il prend la forme d'un graphique qui aide le travail d'analyse, en déterminant l'importance relative des différents faits et en établissant des ordres de priorité sur les causes.
(...)
Conclusion
Wilfredo PARETO (1848-1923) a montré que dans une large majorité des situations, un petit nombre de facteurs a une influence majeure sur les résultats. C'est la loi dite de Pareto des 80-20, où 20% des facteurs expliquent 80% des résulats. Cette répartition inégale se retrouve souvent et permet de distinguer les problèmes importants de ceux qui le sont moins. Cette priorisation des problèmes a pour but de choisir les actions prioritaires à effectuer et donc de concentrer son attention sur les phénomènes importants à résoudre."
www.emarketing.fr/Glossaire/ ConsultGlossaire.asp?ID_Glossaire=5725
Reference: http://erwan.neau.free.fr/Toolbox/Diagramme_Pareto.htm
| Jordane Boury
France
Specializes in field
Native speaker of:  French, Italian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answererMerci, Jordane, de votre aide. Parfait, quant à la traduction et l'explication!
Merci, Oliver, mais je n'étais toujours pas sûre de la traduction. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
