KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

in an open-ended fashion

French translation: d'une manière informelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in an open-ended fashion
French translation:	d'une manière informelle
Entered by:	Nathalie Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Oct 17, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: in an open-ended fashion

Following that we’ll spend some time talking in an open-ended fashion about the experiences you have had that led you to rate them as you did.

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1415 (4 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2126
Local time: 15:04

d'une manière informelle

Explanation:
discuter d'une manière informelle

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:04

Grading comment

Merci Stephanie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

de façon libre / non dirigée

Hugo

3 +2

d'une manière informelle

Stéphanie Soudais

librement (cf. ci-dessous)

Jordane Boury

à bâtons rompus

Hugues DESESQUELLES

sans à-priori

xxxCMJ_Trans

conversation/dialogue ouvert(e)

Martine Brault

Answers

3 mins confidence:

conversation/dialogue ouvert(e)

Explanation:
Par la suite, nous aurons une conversation ouverte...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-17 19:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Méthode de communication reposant sur le principe du dialogue: une conversation ouverte et personnelle entre des personnes de niveau comparable. Caractéristiques: acceptation maximale du contact, le dialogue crée une plus-value pour la personne contactée. Peut se dérouler par téléphone ou en face-to-face. Application : l'entretien de relations dans le cadre de programmes de fidélisation. Instruments de mesure non-directifs. Activation et lancement de publicités bouche à oreille

Martine Brault
Canada
Local time: 10:04
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 52

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de façon libre / non dirigée

Explanation:
aussi:

non directive

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-17 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

nous dévouerons un certains temps à des discussions libres / non dirigées au sujet des....

à discuter librement au sujet des...

Hugo
Local time: 09:04
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

d'une manière informelle

Explanation:
discuter d'une manière informelle

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 142

Grading comment

Merci Stephanie

14 mins confidence:

sans à-priori

Explanation:
je dirais

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 281

23 mins confidence:

à bâtons rompus

Explanation:
cf. "Household studies in pastoral systems research" (sentences & link below)

Example sentence(s):

They range from informal, open-ended interviews normally done by the researcher ...
Ils varient des interviews informelles à bâtons rompus effectuées ...

Reference: http://www.fao.org/Wairdocs/ILRI/x5542B/x5542b0f.htm

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of:

French

53 mins confidence:

librement (cf. ci-dessous)

Explanation:
Ensuite, nous prendrons le temps d'aborder librement les expériences qui vous ont amené(e) à...

Ou encore :
Ensuite, nous pourrons aborder librement les expériences qui vous ont amené(e) à...

Juste une autre proposition ;-)

Jordane Boury
France
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in an open-ended fashion

French translation: d'une manière informelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in an open-ended fashion

French translation: d'une manière informelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.