Business Impacting
French translation: Pertinent pour le Business / Pertinent pour l'Activité
| 16:08 Feb 12, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / survey evaluating a print advertisement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: S Boucher Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
| business impacting impact économique/sur l'entreprise Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| business impacting impact commercial Explanation: une possibilité -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-02-12 16:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Si ce n'est pas dans le texte d'origine, je pense que ce n'est pas la peine d'expliquer à quoi correspond cette échelle. Je crois aussi qu'il vaudrait mieux complètement tourner la phrase. Par ex. "En notant selon une échelle de 1 à 10, comment pensez-vous que les mots/expressions suivant(e)s décrivent blablabla...". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| business impacting impact/incidence sur l'activité Explanation: incidence est plus français, impact se dit, activité se dit de tout ce que fait l'entreprise, ça me semble bien dans ce contexte (ou encore incidence sur l'activité commerciale !) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| business impacting Pertinent pour le Business / Pertinent pour l'Activité Explanation: Pourquoi pas pertinent ? Bien que ce ne soit pas la traduction mot à mot, elle irait peut-être bien dans votre liste. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-02-13 10:15:31 GMT) -------------------------------------------------- En outre, vous avez une liste d'adjectifs. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations