This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

What is the major reason that <b>{VendorLabel}</b> failed to meet your expectati

French translation: Sur quel point en particulier XXX n'a-t-il pas répondu à vos attentes ?

20:53 Mar 15, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / software/hardware evaluation survey
English term or phrase: What is the major reason that <b>{VendorLabel}</b> failed to meet your expectati
substitute a software brand like HP where it says "vendor label". I tried various phrasings, using "n'a pas réussi à satisfaire vos attentes" for "failed to meet your expectations", but all sounded awkward to my ear. Please help!
Carolingua
United States
Local time: 06:36
French translation:Sur quel point en particulier XXX n'a-t-il pas répondu à vos attentes ?
Explanation:
<<
Selected response from:

MBCatherine
France
Local time: 15:36
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Quelle est la raison principale de votre mécontentement
Val Traductions
4 +2Sur quel point en particulier XXX n'a-t-il pas répondu à vos attentes ?
MBCatherine
5 +1Quelle est la raison majeure pour laquelle XXX a été incapable de répondre à vos attentes.
Youssef MEGHARFI
5 +1quelle est la raison principale pour laquelle xxx n'a pas répondu à vos attentes
Abdelbaki Boukheit
3 +1cf phrase
Martine COTTARD
3 +1comment expliquer que **** n'ait pas été à la hauteur de vos attentes?
Alain Pommet
4pour quelle raison principalement vous n'êtes pas satisfait de XX
Euqinimod (X)
3En quoi XX n'a pas répondu à vos attentes?
Eliane Bannwarth
3Pour quelle raison majeure XX a t-il failli à vos attentes?
Lidija Lazic
3quelle est la raison principale de l'échec de...à répondre à votre attente?
Najib Aloui
2(Selon vous,) pourquoi principalement XXX a manqué de vous satisfaire ?
alexandre kounde (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
Quelle est la raison principale de votre mécontentement


Explanation:
*

Val Traductions
France
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Bannwarth
2 mins
  -> Merci Eliane
agree  MBCatherine
49 mins
  -> Merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
En quoi XX n'a pas répondu à vos attentes?


Explanation:
Quelques suggestions...

En quoi XX n'a-t-il pas répondu à vos attentes?
ou En qui XX n'est-il pas parvenu à répondre à vos attentes?
ou encore (mais un peu moins commercial): Quelle est la principale raison de votre mécontentement envers le service fourni par XX ?



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-15 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

lire "En quoi" bien sûr dans la seconde phrase

Eliane Bannwarth
France
Local time: 15:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
cf phrase


Explanation:
Quelle est la principale raison qui puisse expliquer pourquoi HP a échoué dans sa tentative de répondre à votre attente ?

Peut-être cette phrase vous aidera-t-elle ?

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Virginie Lerat
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
comment expliquer que **** n'ait pas été à la hauteur de vos attentes?


Explanation:
Une idée de plus.

Alain Pommet
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Bannwarth
1 hr
  -> Merci Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
Pour quelle raison majeure XX a t-il failli à vos attentes?


Explanation:
une autre tournure

Lidija Lazic
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
(Selon vous,) pourquoi principalement XXX a manqué de vous satisfaire ?


Explanation:
Une proposition

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
Sur quel point en particulier XXX n'a-t-il pas répondu à vos attentes ?


Explanation:
<<

MBCatherine
France
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine07
44 mins
agree  Raymonde Gagnier: sur quel point déterminant ou décisif...:-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
pour quelle raison principalement vous n'êtes pas satisfait de XX


Explanation:
Ou bien : pourquoi essentiellement vous êtes déçu par XX

Euqinimod (X)
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
Quelle est la raison majeure pour laquelle XXX a été incapable de répondre à vos attentes.


Explanation:
failed to=échouer à=être incapable de

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-16 00:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vous ajouterez le point d'interrogation, bien sûr, au lieu du point.

Youssef MEGHARFI
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK: ou n'a pas répondu à vos attentes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
quelle est la raison principale de l'échec de...à répondre à votre attente?


Explanation:
....

Najib Aloui
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
what is the major reason that <b>{vendorlabel}</b> failed to meet your expectati
quelle est la raison principale pour laquelle xxx n'a pas répondu à vos attentes


Explanation:
...

Abdelbaki Boukheit
Algeria
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Chapman
7 hrs
  -> merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search