with meeting the project's business objectives (in the context below)
French translation: suggestion
| 14:41 Mar 19, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / software/hardware evaluation survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
par rapport aux objectifs de revenu du projet Explanation: une proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
les objectifs commerciaux du projet ont été réalisés Explanation: "vous êtes tout à fait sûr(e) que les objectifs commerciaux du projet ont été réalisés" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-03-19 14:52:03 GMT) -------------------------------------------------- ou : "atteints" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2suggestion Explanation: Étant donné que le paragraphe commence déjà par "How well did you meet the following project business objectives?" et qu'il répète ensuite "meeting the objectives" je pense que vous n'êtes pas obligée de le répéter une troisième fois et que vous pouvez supprimer la fin du paragraphe. Evaluez dans quelle mesure les objectifs ont été atteints [etc...] 1 signifiant que vous n'etes pas du tout satisfait et 7 que vous êtes très satisfait. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||