KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

System Business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: System Business
Dans une présentation (ppt) pour un nouveau produit dans le domaine du conditionnement d'air

Target: System Business
Consulting companies / Planner / End Customer / General Contractor

L'expression vient en complément de "OEM Business"
Jérôme Haushalter
France
Local time: 00:13
Advertisement


Summary of answers provided
4commerce du système
François Begon
3gestion du systèmexxxTA83


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system business
gestion du système


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-28 18:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

ci dessous lien vers OEM business
http://www.sun.com/smi/Press/sunflash/2006-02/sunflash.20060...

xxxTA83
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Finalement, j'ai eu une explication par le client :)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system business
commerce du système


Explanation:
Traduction littérale. NB : "business a plusieurs sens.

François Begon
France
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search