Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ...use our endorsement touting their products...

French translation: utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...use our endorsement touting their products...
French translation:utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits...
Entered by:Helene Greffard
Options:
- Contribute to this entry

5:56am Jul 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Media guidelines
English term or phrase: ...use our endorsement touting their products...
"We do not grant permission to suppliers to use our endorsement touting their products or services in advertising, sales support or press materials"

J'ai du mal à trouver une formulation correcte. Merci aux plus inspirés de m'aider !
Helene Greffard
France
utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits...
Explanation:
une suggestion.
Selected response from:

A Boukheit
Algeria
Note from asker to answerer
Merci beaucoup à vous deux, vous avez été d'une grande aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits...
A Boukheit
4...utiliser la caution de notre marque pour vanter leurs produits...
Ian Davies


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits...

Explanation:
une suggestion.

A Boukheit
Algeria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Note from asker to answerer
Merci beaucoup à vous deux, vous avez été d'une grande aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christine Cooreman
28 mins

neutral Tony M: But 'image de marque' might not be suitable for 'endorsement', depending on exactly who / what is doing the endorsing
46 mins

agree Alain Berton: Je pense que c'est l'idée véhiculée. "Notoriété" aussi.
2 hrs

agree Muliermundi: Avec Alain
2 hrs

agree cristina estanislau
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...utiliser la caution de notre marque pour vanter leurs produits...

Explanation:
une alternative

Ian Davies
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list