This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

"key industry sources"

French translation: les acteurs clés du secteur

13:38 Sep 20, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "key industry sources"
"As we begin to collate each Group’s customer and prospect lists, as well as adding lists gathered from key industry sources, it will be interesting to see just how far the Group’s overlap with their target industry sectors"
tradax
Local time: 06:39
French translation:les acteurs clés du secteur
Explanation:
"Acteurs" est souvent employé. Bcp de refs Google pour cette phrase.
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Industries / Entreprises de premier plan
Alami
3les principales sources "métier"
CMJ_Trans (X)
3les acteurs clés du secteur
Emma Paulay
2principales sources / sources clés du secteur
BusterK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
principales sources / sources clés du secteur


Explanation:
ou encore significatives, majeures...

BusterK
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les principales sources "métier"


Explanation:
aussi

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Industries / Entreprises de premier plan


Explanation:
Il s'agit ici d'entreprises qui occupent une position dominante sur le marché

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-20 14:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

une autre alternative serait: Sources de premier rang
Dans ce cas, il s'agirait plutôt de centres de recherche ou instituts par example

Example sentence(s):
  • It could be a major leak or simply another case of speculation doing the rounds, but several key industry sources expect that Microsoft is planning a Christmas 2005 launch for its next Xbox console in US...
  • The AFCC has shut down over 10000 phishing attacks and is a key industry source for information on phishing and emerging online threats.
Alami
Germany
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BusterK: je pense qu'il s'agit plutôt de sources d'information, type syndicats professionnels
24 mins
  -> alors ce seraient des "sources de premier rang" ou principales
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les acteurs clés du secteur


Explanation:
"Acteurs" est souvent employé. Bcp de refs Google pour cette phrase.

Emma Paulay
France
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search