a moment of pure bliss - un moment/instant de félicité ( translation glossary) Marketing / Market Research,Marketing

« remainder trust / l...

Return to KudoZ list

know-your-customer ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a moment of pure bliss
French translation:	un moment/instant de félicité
Entered by:	christine gilleron

Options:
- Contribute to this entry

7:37pm Oct 16, 2007

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: a moment of pure bliss

une publicité et le slogan est: “a moment of pure bliss for this holiday season”.
Thanks .

J’ai traduit par "un instant de pur bonheur en cette période des fêtes" . Voyez-vous mieux? Merci! Christine

christine gilleron

KudoZ activity
Questions: 13 (1 open)
Answers: 26

United States

Clarification request(s) and response

Kévin Bacquet: 7:40pm Oct 16, 2007: Quel est le produit ?
christine gilleron: 7:54pm Oct 16, 2007: c'est effectivement pour la periode de Noel

un moment/instant de félicité

Explanation:
Si c'est à l'époque de Noel :-)

Selected response from:

Séverine Wanlin
Germany

Note from asker to answerer

I like this solution very much. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	un instant de pur bonheur en cette période des Fêtes	1045
3 +2	le bonheur à l'état pur	katsy
4	un moment/instant de félicité	Séverine Wanlin