14:30 Mar 12, 2008 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cjohnstone France Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | contact personnel au plus haut niveau |
| ||
4 | une communication au niveau des cadres |
| ||
3 | rencontre au sommet |
|
rencontre au sommet Explanation: Rencontre entre les plus hauts dirigeants comme par exemple: Réunions au sommet - Nous avons rencontré régulièrement le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le sous-ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour faire le point sur notre industrie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une communication au niveau des cadres Explanation: OU une communication au niveau de la direction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contact personnel au plus haut niveau Explanation: idée -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-12 18:02:50 GMT) -------------------------------------------------- sans vouloir contedire sans raison notre collègue je ne crois pas que "au sommet" colle car au sommet a des connotations trop politiques pour ce cas |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|