marketing claims
French translation: promesses marketing
| 16:29 Mar 13, 2008 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Renon France Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
offres? Explanation: une idée (sous-entendu offres sur le marché) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
demandes de commercialisation Explanation: Juste une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
slogan/information/solution marketing Explanation: comme il s'agit d'un Guide de Poche d'une entreprise pour son personnel, on peut penser qu'il s'agit des information/slogan/solution marketing validees par l'entreprise et qui peuvent etre utilisees par les employes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revendications marketing Explanation: ex: XXX est un laboratoire spécialisé dans les tests de tolérance, les tests d’efficacité et les tests consommateur pour les produits de soin de la peau et pour les produits naturels de santé. Notre but est d’aider les compagnies qui fabriquent et développent de tels produits, à prédire et à augmenter leurs potentiels et à soutenir leurs revendications marketing par des données scientifiques fiables. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3promesses marketing Explanation: = ce que le produit "promets" de faire -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-03-13 17:09:33 GMT) -------------------------------------------------- oups, pardon "promet" Une explication de "marketing claim" dans le domaine pharmaceutique sur : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/role_asc-... Marketing Claim: A statement that is designed to promote the sale or disposal of a drug product and which highlights a specific product attribute, such as a direct or implied comparative claim, eg., more effective than....., non-drowsy -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-03-13 17:12:22 GMT) -------------------------------------------------- D'ailleurs en cliquant sur "français" on a la traduction arguments de vente encore mieux (même si "promesses marketing" est également utilisé) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-13 17:36:08 GMT) -------------------------------------------------- En fait, ce programme est à 0h50 : réglez vos magnétoscopes (celui avant sur Marc Jacobs et l'industrie du luxe est également excellent ! non je ne travaille pas pour Arte) Dans l'article des Echos : Empruntes d'un contenu marketing fort et véhiculant des promesses percutantes (le bio, le terroir, l'exotisme...) garanties de qualité et de promesses marketing fortes pour les consommateurs. |
| |
Grading comment
| ||
