Here the strategy is stated.

French translation: la stratégie est précisée ici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Here the strategy is stated.
French translation:la stratégie est précisée ici
Entered by: swanda

14:46 Mar 15, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Retail industry
English term or phrase: Here the strategy is stated.
Simple enough, but in the context of the previous paragraphe, it does not have the same sense.

Here it goes:
Before a worthwhile strategy can be developed and implemented, it is important to first understand the forces at work on the present business. Each of the following influences requires a response: “Faced with ....., we will (not plan to – will!)..... Here the strategy is stated.
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 05:06
la stratégie est précisée ici
Explanation:
simple... ou j'ai loupé quelque chose?
Selected response from:

swanda
Local time: 10:06
Grading comment
Merci beaucoup à tous.
Lise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2C'est ici que la strategie est definie/declaree
Gad Kohenov
4 +1voici posée la stratégie/l'approche stratégique
Euqinimod (X)
3 +1la stratégie est précisée ici
swanda
4c'est alors que la stratégie adoptée est expliquée (ou précisée)
gabuss
3c'est alors que l'on explique la nature de la stratégie (en question)
CMJ_Trans (X)
3Dans ce cas, la stratégie est précisée.
Tony M
3voici (voilà) la définition de notre stratégie
katsy
3Ce qui suit est un descriptif de la stratégie
Denali
3voilà notre stratégie
cenek tomas


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
here the strategy is stated.
la stratégie est précisée ici


Explanation:
simple... ou j'ai loupé quelque chose?

swanda
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci beaucoup à tous.
Lise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 day 4 hrs
  -> thanks Victor
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
here the strategy is stated.
C'est ici que la strategie est definie/declaree


Explanation:
Use your mind's eye as far as the accents are concerned. This keyboard is allergic to them!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
5 mins
  -> Merci beaucoup!

agree  cjohnstone
1 hr
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here the strategy is stated.
c'est alors que l'on explique la nature de la stratégie (en question)


Explanation:
(précisez ensuite votre stratégie)....

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-03-15 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Each of the following influences requires a response: “Faced with ....., we will (not plan to – will!)..... Here the strategy is stated.


Pour chacune des phrases suivantes il faut donner une réponse : Face à xxxx, nous ferons (telle ou telle chose) (il ne faut pas dire "nous pensons faire mais nous ferons) (ensuite on précise la stratgégie que l'on va adopter)

Est-ce plus clair?

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here the strategy is stated.
Dans ce cas, la stratégie est précisée.


Explanation:
I read this slightly differently from the other answerers. I think 'Here the strategy is stated' describes what has gone before: i.e. in this example, we can see that the strategy has been explicitly stated.

Not that sure of my formulation in FR, but I hope it will be enough to give you at least an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-15 15:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Your new context certainly seems to me to confirm my interpretation.

Tony M
France
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CMJ_Trans (X): actually, I think it's the reverse. It says that you should then go on to explain your strategy as in "now explain strategy" - no? in the end we're saying the same thing but differently
15 mins
  -> Well, I don't read it that way at all, Chris . I think the statement with 'will' is an example of what they mean by 'stating the strategy'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here the strategy is stated.
voici (voilà) la définition de notre stratégie


Explanation:
"Voici" if the strategy is defined after, as CMJ thinks, voilà if one considers that the "Faced with... we will..." IS the strategy.

katsy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CMJ_Trans (X): what I mean is that the strategy is what fills in the missing blanks (the ....)//sorry, got flu, brain fuggy, not explaining self clearly perhaps
2 mins
  -> I thnik I see wht you mean - not easy, with the blanks - your idea then, as I was thinking of it, would be included in my proposal 'voilà'...

neutral  Tony M: I think it is the latter; but this isn't the definition per se, but merely illustrating that this represents defining it.
11 mins
  -> I think so too - but given the doubts expressed, wanted to propose sth for both options
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here the strategy is stated.
Ce qui suit est un descriptif de la stratégie


Explanation:
Lise, without further context, it is hard to not misinterpret what is said. Is the paragraph that follows a description of the strategy??



Denali
Local time: 05:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
here the strategy is stated.
voici posée la stratégie/l'approche stratégique


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-15 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Proposition alternative, en partie pour répondre au doute de Gilles Meunier sur ma première réponse : "C'est en ces termes que se pose la stratégie".

Euqinimod (X)
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This corresponds to my understanding of the S/T
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here the strategy is stated.
voilà notre stratégie


Explanation:
...

cenek tomas
France
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here the strategy is stated.
c'est alors que la stratégie adoptée est expliquée (ou précisée)


Explanation:
ou encore: "c'est alors que l'on fait connaître la stratégie adoptée"

gabuss
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search