KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

anchors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: anchors
A number of times you are asked to give a score from 1 to 7. Please pay attention to the way the anchors of the scales are named

Extrait d'un questionnaire. Merci pour votre aide!
Valérie Lapotre
France
Local time: 06:19
Advertisement


Summary of answers provided
4ancresChristiane Allen
4degrés ancrés sur l'échelle des niveaux
François Begon
4degrés
GILOU


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degrés


Explanation:
de l'échelle

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-23 11:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou graduations

GILOU
France
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 791
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degrés ancrés sur l'échelle des niveaux


Explanation:
Voir sur Google à : test échelle ancre

François Begon
France
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancres


Explanation:
S'il s'agit d'une analyse factorielle, on peut parler d'ancres qui sont des propositions dont la formulation exprime l'intensité d'un facteur. Et il ne s'agit pas à proprement parler de 'degrés', généralement exprimés quantitativement (un chiffre); ici, on fait allusion à la façon dont les 'ancres' sont intitulées ('named').

Christiane Allen
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search