Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire entreprise | | English term or phrase: likely/certain to have knowledge | Bonjour,
Voilà la question d'une enquête sur la sécurité des informations: je ne suis pas convaincue de ma traduction des différentes options.
Question 5: Do you think that the people either within or outside your organization, who may have the motivation to cause incidents, problems and instabilities, are likely to be knowledgeable and have the resources to attack you? Score
Unlikely to be knowledgeable and have effective resources 1
May have knowledge and effective resources 2
Likely to have knowledge and effective resources 3
Certain to have knowledge and effective resources 4
Question 5: Pensez-vous que des individus, au sein ou hors de votre organisme, possédant des raisons de causer des incidents, problèmes et instabilités peuvent posséder les connaissances et disposer des ressources pour vous attaquer?
Faible probabilité de possèder les connaissances et les ressources suffisantes
Possibilité de possèder les connaissances et les ressources suffisantes
Forte probabilité de possèder les connaissances et les ressources suffisantes
Certitude de possèder les connaissances et les ressources suffisantes
Je recherche des questionnaires en ligne afin de créer un glossaire des termes employés, en connaissez-vous?
Il s'agit de termes de ce style:
Very little
Some
Potentially significant
Potentially critical
Merci! |
| | | French translation:susceptibles d'avoir/ayant certainement | Explanation:
mais pour être plus précise voici ce que j'écrirais :
score 1 improbable (il est certain qu'ils n'ont pas)
score 2 possibilité (il est possible qu'ils aient)
score 3 probabilité (il est probable qu'ils aient)
score 4 certitude (il est certain qu'ils ont) |
| Selected response from:
 Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 13:31
| Grading comment merci à toutes et tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 30, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Other => Marketing | | Field (specific) | IT (Information Technology) => Marketing / Market Research |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
