ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

respondant

French translation: personne interrogée


14:11 Jul 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: respondant
"Buyer, responder or competition entrant?"

C'est ce qu'on doit préciser en rentrant des renseignements sur un consommateur (particulier) dans une base de données de l'entreprise. Merci de votre aide!
Boris Tsikel
Canada
Local time: 02:28
French translation:personne interrogée
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-06 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enfr/responder
Selected response from:

swanda
France
Local time: 00:28
Grading comment
Merci, swanda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6personne interrogée
swanda
4 +1personne interviewée / participant à l'enquête
Martine GUEBEL
4entité appelée
lut75
3 +1répondant / enquêté / interviewé
Arnold007


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
personne interrogée


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-06 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enfr/responder

swanda
France
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci, swanda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Lalonde: oui, ou personne sondée, ou même répondant (terme accepté au Canada)
11 mins
  -> merci Christiane

agree  Anne Girardeau
43 mins
  -> merci anne

agree  GILLES MEUNIER
54 mins
  -> merci Gilles

agree  Beila G.
1 hr
  -> thanks Beila

agree  Hélène ALEXIS
2 hrs
  -> thanks Hélène

agree  Matthew Cush: Sounds like this is it.
3 hrs
  -> thanks Matthew
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entité appelée


Explanation:
ou
répondeur, accepteur


    Reference: http://iate.europa.eu
lut75
France
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
répondant / enquêté / interviewé


Explanation:
Je présume que le terme source est "respondent".

Le contexte ne permet pas de déterminer s'il s'agit d'un répondant ou d'un enquêté toutefois.

Voir les explications qui suivent ...

Termium / * Sondages et enquêtes (Statistique)
* Recensement
* Recrutement du personnel
* Instruction du personnel militaire :

respondent Source, fiche 8, respondent
CORRECT, NOM

informant Source, fiche 8, informant
NOM

interviewee Source, fiche 8, interviewee
CORRECT, NOM

questionee Source, fiche 8, questionee
CORRECT, NOM

enquêté Source, fiche 8, enquêté
CORRECT, NOM, VOIR OBS, MASC

sujet interrogé Source, fiche 8, sujet interrogé
CORRECT, MASC

interrogé Source, fiche 8, interrogé
CORRECT, NOM, MASC, VOIR OBS

personne interrogée Source, fiche 8, personne interrogée
CORRECT, VOIR OBS, FÉM

répondant Source, fiche 8, répondant
CORRECT, NOM, VOIR OBS, MASC

interviewé Source, fiche 8, interviewé
CORRECT

recensé Source, fiche 8, recensé
CORRECT, NOM, VOIR OBS

DEF – In survey research and in censuses, an individual who answers a questionnaire or who provides the information needed by an interviewer so that the latter can fill out a schedule. Source, fiche 8, Défintion 1 - respondent

OBS – interviewee: Term also used in the context of job interviews and military training. Source, fiche 8, Observation 1 - respondent

DEF – Personne qui fait l'objet d'une enquête, est interrogée par un enquêteur. Source, fiche 8, Défintion 1 - enquêté

OBS – Répondant et enquêté ne sont pas parfaitement synonymes puisque celui qui répond n'est pas toujours celui sur qui porte l'enquête. Par ailleurs, s'il s'agit d'un recensement, répondant est synonyme de recensé. Source, fiche 8, Observation 1 - enquêté

OBS – sujet interrogé; interviewé : Termes aussi employés dans le recrutement du personnel et l'instruction militaire. Source, fiche 8, Observation 2 - enquêté

Arnold007
Canada
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Voyer: un vote pour les informations exhaustives provenant de Termium, quel choix! Bonne journée Arnold!
17 mins
  -> Merci, bonne journée et bonne semaine Michèle !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personne interviewée / participant à l'enquête


Explanation:
Responder=interviewee - a person who is interviewed

Dans le contexte:
acheteur, personne interviewée ou personne ayant participé à un concours

Martine GUEBEL
Belgium
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  achauchix
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Anne Girardeau


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: