KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

floor walkers in clubs and big halls

French translation: démarcheurs de clubs ou de lieux de passage stratégiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floor walkers in clubs and big halls
French translation:	démarcheurs de clubs ou de lieux de passage stratégiques
Entered by:	Frederique Taylor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Aug 26, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: floor walkers in clubs and big halls

non-traditional types of distribution such as street vendors (or as floor walkers in clubs and big halls) for selling the products

Frederique Taylor KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 67 United Kingdom
Local time: 08:19

démarcheurs de clubs ou de lieux de passage stratégiques

Explanation:
Pour "clubs", comme nous n'avons pas beaucoup d'infos sur le contexte et le produit à commercialiser, j'hésite : clubs, discothèques, associations...A vérifier par Frederique.

Selected response from:

Catherine Boissée
France
Local time: 09:19

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hôtes/hôtesses animation (commerciale) dans les clubs et salles/lieux de spectacle de grande taille

socratisv

démarcheurs de clubs ou de lieux de passage stratégiques

Catherine Boissée

marchand dans la rue / ambulant

Beila Goldberg

3 -1

enquêteurs privés dans les clubs ou grand(e)s salles/surfaces/halls

mimi 254

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): -1

enquêteurs privés dans les clubs ou grand(e)s salles/surfaces/halls

Explanation:
floor walker = store detective

pers qui fait des enquêtes parmi le personnel ou les clients d'une entreprise commerciale (...) afin de chercer à déceler les personnes qui se sont rendues coupable de vol à l'étalage. (Termium)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-26 09:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

des clubs ET grandes et non ou

mimi 254
Local time: 09:19
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

marchand dans la rue / ambulant

Explanation:
Difficile de trouver autre chose sans reprendre le mot ambulant.
Vendeur ou marchand, ou passer par la traduction littérale qui s'emploie également en français.
Dans certaines villes, les marchands dans la rue peuvent être une vraie plaie.

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 09:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

5 hrs confidence:

démarcheurs de clubs ou de lieux de passage stratégiques

Explanation:
Pour "clubs", comme nous n'avons pas beaucoup d'infos sur le contexte et le produit à commercialiser, j'hésite : clubs, discothèques, associations...A vérifier par Frederique.

Catherine Boissée
France
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci

18 hrs confidence:

hôtes/hôtesses animation (commerciale) dans les clubs et salles/lieux de spectacle de grande taille

Explanation:
Il me semble qu'il s'agit d'une équipe de personnes, souvent habillées aux couleurs et signes distinctifs de la marque, assurant la promotion ou la vente d'un produit (p. ex: Les "Nuits Bleues lors des soirées étudiantes).

Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22hotesse+animation&met...
Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22hote+animation&meta=l...

socratisv
France
Local time: 10:19
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

floor walkers in clubs and big halls

French translation: démarcheurs de clubs ou de lieux de passage stratégiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

floor walkers in clubs and big halls

French translation: démarcheurs de clubs ou de lieux de passage stratégiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.