ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

Sharedealing Service

French translation: services de transactions boursières


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sharedealing Service
French translation:services de transactions boursières
Entered by: chidza
Options:
- Contribute to this entry

20:30 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Sharedealing Service
Bonsoir


Savez-vous comment traduire "sharedealing services" ?
Pas de contexte hélas, il s'agit de la traduction de rubriques...

Merci
chidza
France
Local time: 08:18
services de transactions boursières
Explanation:
Cela dépend si c'est un produit offert par un établissement financier (services de transactions boursières) ce qui serait le cas ici, ou un service dans le sens de département.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 22:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alors "services de transactions boursières" me parraît correct.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-11-12 08:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci chidza !
Selected response from:

Joelle G
United Kingdom
Local time: 07:18
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4services de transactions boursièresChristiane Allen
3services de négociation d'actions
Aude Sylvain
3services de transactions boursièresJoelle G
1service d'achat et de vente d'actions ou de titres
andres-larsen


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharedealing service
services de transactions boursières


Explanation:
Une suggestion.

Christiane Allen
United States
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: J'espère que vous ne m'en voudrez pas Christiane, j'avais cru voir (je viens de me réveiller) que vous aviez laissé service au singulier... et j'ai donc accordé les points à une autre personne...:(

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sharedealing service
service d'achat et de vente d'actions ou de titres


Explanation:
service d'achat et de vente d'actions ou de titres

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

sources:

[PDF] VINCI - Guide de l'actionnaire 2009 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Pour passer un ordre d'achat ou de vente de titres VINCI, ... ou Internet) qui le transmettra pour exécution sur le marché. .... Ce prestataire de services d'investissement, chargé notamment de la tenue des comptes ...
publi.vinci.com/docs/rapannu/vinci-guide-actionnaire-2009.pdf -

[PDF] Le guide de l'actionnaire - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
contenus et services interactifs à destination de l'Internet fixe et mobile. ..... Des indications générales : sens de l'opération (achat ou vente), ...
www.tf1finance.biz/documents/.../guideactionnairemars07.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sharedealing services
services de négociation d'actions


Explanation:
another suggestion


Vente et négociation d'actions
L'équipe de Scotia Capitaux spécialisée dans la négociation et la vente d'actions pour le compte de clients institutionnels établit ...
http://www.scotiacapital.com/French/Products&Services/fPR_Eq...


Equity Sales and Trading
Scotia Capital's institutional equity sales and trading force builds...
http://www.scotiacapital.com/Products&Services/PR_Equity_Sal...



    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=négociat...
Aude Sylvain
France
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sharedealing service
services de transactions boursières


Explanation:
Cela dépend si c'est un produit offert par un établissement financier (services de transactions boursières) ce qui serait le cas ici, ou un service dans le sens de département.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 22:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alors "services de transactions boursières" me parraît correct.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-11-12 08:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci chidza !

Example sentence(s):
  • Bourse Direct- Service de transactions boursières en ligne et en temps réel

    Reference: http://www.ernstrade.com/courtiers.html
    Reference: http://fr.dir.yahoo.com/Commerce_et_economie/Produits_et_ser...
Joelle G
United Kingdom
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Ce n'est pas un service dans le sens de département.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy