KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

desktop management

French translation: gestion des postes de travail/bureau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:55 Nov 1, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: desktop management

You have now joined a network of carefully selected partners across FLBJ, that have the knowledge and expertise to grow revenue in the dynamic desktop environment.
Thank you again for selecting BHI software as your chosen vendor for desktop management and I look forward to working with you and growing our business together.

NikkoTh KudoZ activity Questions: 240 (7 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:28

French translation:gestion des postes de travail/bureau

Explanation:
voir le site de BHI :
http://www.bhionline.com/click-and-hire.html

Selected response from:

antoine101
Local time: 11:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

gestion des postes de travail/bureau

antoine101

gestion de bureau

Isabelle Brucher

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

gestion des postes de travail/bureau

Explanation:
voir le site de BHI :
http://www.bhionline.com/click-and-hire.html

antoine101
Local time: 11:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

gestion de bureau

Explanation:
Dans TERMIUM,
Subject Field: Operating Systems (Computer Software)
desktop management
Domaine: Systèmes d'exploitation (Informatique)
gestion de bureau

et
desktop management interface : interface de gestion de bureau (interface pour la gestion de la bureautique)
mais
Desktop Manager : Gestionnaire de bureau électronique
et
Desktop Management Initiative : Initiative de bureautique (des Services du gouvernement du Manitoba)
Desktop Management Services : Service de bureautique (des Services du gouvernement du Manitoba)

Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Isabelle Brucher
Belgium
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desktop management

French translation: gestion des postes de travail/bureau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desktop management

French translation: gestion des postes de travail/bureau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.