ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

On-Boarding Checklist

French translation: liste de contrôle avant toute intégration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On-Boarding Checklist
French translation:liste de contrôle avant toute intégration
Entered by: NikkoTh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Nov 2, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: On-Boarding Checklist
To help you get started quickly, we have attached a few useful documents:
• 90 Day On-Boarding Checklist
• Learning Guide (Sales, Pre-Sales & Post-Sales)
• Licensing and Pricing
• Partner Portal Guide
NikkoTh
Local time: 21:28
liste de contrôle avant toute intégration
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-02 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

supplier onboarding = intégration des fournisseurs


onboarding est souvent traduit ainsi
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liste de contrôle avant toute intégration
GILLES MEUNIER
4liste de contrôle pour votre démarrage/lancement
FX Fraipont
3Rétro-planning : à faire dans les 90 prochains jourslheveder
2 -1Liste de choses à faire ou à contrôler avant de monter à bord.
Gerhard Herzet


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-boarding checklist
liste de contrôle pour votre démarrage/lancement


Explanation:
to on-board : "monter à bord" au sens figuré, participer, démarrer

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
on-boarding checklist
Liste de choses à faire ou à contrôler avant de monter à bord.


Explanation:
Il manque le contexte. Ce que vous nous avez donné est trop peu pour savoir de quoi il s'agit exactement.
Avec le peu de contexte, je ne peux que deviner que cela pourrait vouloir dire quelque chose comme: Liste de choses à faire ou à contrôler avant de monter à bord.


Gerhard Herzet
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Even without more context, it's clear that 'on-boarding' is being used figuratively here.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on-boarding checklist
liste de contrôle avant toute intégration


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-02 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

supplier onboarding = intégration des fournisseurs


onboarding est souvent traduit ainsi

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-boarding checklist
Rétro-planning : à faire dans les 90 prochains jours


Explanation:
Principe du rétro-planning (ou rétroplanning) : "partir de la date à laquelle le projet / évènement doit être prêt pour fixer dans le temps les différentes étapes nécessaires à sa réalisation".
Le projet en l’occurrence est la participation ou l'intégration à un projet, qui semble nécessiter de l'organisation.


    Reference: http://retroplanning.com/
lheveder
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: