KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

hot

French translation: chaud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hot
French translation:	chaud
Entered by:	Flore Bargain

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Nov 16, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / statut de prospects

English term or phrase: hot

Bonjour,

Je bloque sur la traduction de "hot" dans la phrase ci-dessous, je comprends mais ne peux trouver une traduction adéquate (à part "chaud bouillant"... mais c'est moyen dans ce contexte),
Auriez-vous une idée?

"Type the name of the lead status. For example, Contact Now or Top Lead – Hot"

merci!!
flore

Flore Bargain KudoZ activity Questions: 237 (3 open) (10 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 9 France
Local time: 16:28

chaud

Explanation:
Chercher prospect froid chaud dans Google

Selected response from:

Robintech
France
Local time: 16:28

Grading comment

merci !!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

chaud

Robintech

Réceptif

jmleger

explosif

Alexandre Tissot

Summary of reference entries provided

hot

GILLES MEUNIER

Answers

2 mins confidence:

explosif

Explanation:
Une idée...

Alexandre Tissot
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

French

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

chaud

Explanation:
Chercher prospect froid chaud dans Google

Robintech
France
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

merci !!

23 mins confidence:

Réceptif

Explanation:
c'est un client potentiel prêt à acheter ce que vous vendez

jmleger
Local time: 09:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Reference comments

2 mins peer agreement (net): +1

Reference: hot

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-16 18:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Chaud c'est bien

Warm = tiède
Cold = froid
Hot = chaud

C'est ce qu'on utilise en général...

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 449

Note to reference poster

Asker: Merci pour cette référence ! J'avais cherché dans Kudoz mais apparemment j'étais passée à côté. Dans tous les cas, "très en vue" ne s'adapte pas à mon cas mais "très intéressé" peut-être mieux! merci en tout cas !! flore

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hot

French translation: chaud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hot

French translation: chaud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.