Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-24 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / conseil administration de société | | English term or phrase: Non Executive Directors | Parmi les différentes traductions possibles de "Non Executive Directors" en français, je trouve:
*administrateurs non dirigeants,
*administrateurs non exécutifs,
*administrateurs externes.
Voici une définition de Non Executive Director (NED): "Non-working director of a firm who is not an executive director and, therefore, does not participate in the day-to-day management of the firm. He or she is usually involved in planning and policy making, and is sometimes included to lend prestige to the firm due to his or her standing in the community. Non-executive directors are expected to monitor and challenge the performance of the executive directors and the management, and to take a determined stand in the interests of the firm and its stakeholders. They are generally held equally liable as the executive directors under certain statutory requirements such as tax laws. Also called external director, independent director, or outside director."
Existe-t-il une dénomination officielle de ce poste dans les sociétés françaises ?
Par avance merci de votre aide. |
|  lhevederKudoZ activityQuestions: 10 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 96
| Local time: 16:29
|
| | Selected response from:
Chris EN>FR
France
Local time: 16:29
| Grading comment Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): -1
57 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
