ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

admin and red tape

French translation: la paperasserie admistrative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Nov 24, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: admin and red tape
How do you make your sales force really effective?
Which team is generating the most leads but failing to convert?
Where is admin and red tape holding things up?
XXXXX CRM solutions can help you answer these questions and much more.
tradax
Local time: 16:29
French translation:la paperasserie admistrative
Explanation:
-
Selected response from:

Anne-Laure Schneider
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la paperasserie admistrative
Anne-Laure Schneider
3 +3procédures et lenteurs administrativesHelen B
4les lourdeurs administratives et la bureaucratie
SolenFillatre
4la lourdeur des procédures administratives
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
procédures et lenteurs administratives


Explanation:
-

Helen B
France
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petitavoine: Je vois admin aussi comme les procédures internes à l'entreprise, et puis les lenteurs administratives, c'est une expression bien connue
30 mins

agree  sub-editor
19 hrs

agree  1045
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la paperasserie admistrative


Explanation:
-

Anne-Laure Schneider
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: a paperasserie admiNIstrative
18 mins
  -> oups, oui, merci !

agree  GILLES MEUNIER
27 mins
  -> merci !

agree  Kelly Harrison
54 mins

agree  Eric Le Carre
2 hrs

agree  1045
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la lourdeur des procédures administratives


Explanation:
ralentit-elle les projets?

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les lourdeurs administratives et la bureaucratie


Explanation:
les lourdeurs/lenteurs administratives et la bureaucratie

Example sentence(s):
  • une telle plate-forme devrait développer autant que possible les bases de données, les ressources et les institutions existantes afin d'éviter les lourdeurs administratives et la bureaucratie,

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
SolenFillatre
France
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: