ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

bulk

French translation: produits chimiques courants


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk chemicals
French translation:produits chimiques courants
Entered by: Christian Fournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Nov 25, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: bulk
It’s elementary: CRM demo for chemicals manufacturers Avanade CRM solutions lets bulk and specialty chemicals manufacturers ensure they are taking a customer-centric approach that enhances sales and marketing efforts, reduces cost per customer and makes for great sales performance
tradax
Local time: 16:29
courant
Explanation:
bulk chemicals = produits chimiques courants, par opposition aux produits chiliques spéciaux (specialty chemicals)
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2courantChristian Fournier
4fabricant de produits chimiques en vrac et spécifiques (spéciaux)
GILLES MEUNIER
3en vrac1045
Summary of reference entries provided
produit de chimie lourde ou produit chimique de baselheveder
What is bulk?
kashew

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
courant


Explanation:
bulk chemicals = produits chimiques courants, par opposition aux produits chiliques spéciaux (specialty chemicals)

Christian Fournier
France
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: a good option (= regular) as one could have bulk speciality supplies!
2 hrs
  -> Thanks Kashew! You got the point (-:
agree  Sheila Wilson: I think that's the meaning here - the everyday ones (so needed in quantity) not the occasional ones
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricant de produits chimiques en vrac et spécifiques (spéciaux)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-11-25 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

The effect of the concentration on the competitive position of Metallgesellschaft in the bulk chemicals market and in the speciality chemicals distribution market is minimal due to the insignificant addition of market shares in Germany, France and the Netherlands.europa.eueuropa.eu L'effet de la concentration sur la position concurrentielle de Metallgesellschaft sur le marché des produits chimiques en vrac et de la distribution de produits chimiques spéciaux est minime en raison du cumul insignifiant



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-25 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Transport de matières dangereuses - Wikipédiafr.wikipedia.org/wiki/Transport_de_matières_dangereusesEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Issu du sous-comité des liquides et des gaz (BLG) de l'OMI : Pour les gaz en vrac , les gaziers appliquent le code IGC. Pour les produits chimiques en vrac, ...
[PDF]
Note de Synthèse n°103www.isemar.asso.fr/fr/pdf/note-de-synthese-isemar-103.pdfPages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
cargaisons de vracs secs, de vracs liquides ou gazeux et des transports par conteneurs. L'organisation des transports de produits chimiques en vrac rappelle ...
produits chimiques en vrac - Alibaba.comfrench.alibaba.com › ShowroomEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
produits chimiques en vrac listes de produit sur french.Alibaba.com – Choisir la qualité produits chimiques en vrac produits de grande base de données de ...


GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 449
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en vrac


Explanation:
fabriquant/manufacturier en vrac

1045
Canada
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: produit de chimie lourde ou produit chimique de base

Reference information:
OECD economics glossary : English-French = Glossaire de l'économie de l'OCDE : anglais-français.

Organisation for Economic Co-operation and Development.

Paris : OCDE, 2006. / Paris : OCDE, 2006.

557 p.;ISBN 9264035850.


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
lheveder
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: What is bulk?

Reference information:
#2: http://www.alfa.com/en/html/bulk.html

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2011 - Changes made by Christian Fournier:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy