KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

won the procurement

French translation: a remporté le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:31 Nov 29, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: won the procurement

“It was clear that Avanade understood the business problem we were trying to solve, and that translated to the selection committee.
It was a very strong partnership between Avanade and Microsoft that won the procurement.”

tradax KudoZ activity Questions: 514 (12 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 56
Local time: 16:29

French translation:a remporté le marché

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-29 13:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ennov remporte le marché de l'équipement des HIA en logiciels d ...www.ennov.com/ennov/actualite/.../ennovremporteleshia/actu.... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Ennov remporte le marché de l'équipement des HIA.
PLASTIC OMNIUM : Compagnie Plastic Omnium : remporte le marché des ...www.zonebourse.com/.../PLASTIC-OMNIUM-Compagnie-Plastic-O..... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
il y a 5 jours – 24 November 2011 : Paris, le 24 novembre 2011, Plastic Omnium remporte le marché des conteneurs enterrés de Versailles François de ...
Plastic Omnium remporte le marché des conteneurs enterrés de ...www.capital.fr/.../plastic-omnium-remporte-le-marche-des-co... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
il y a 5 jours – (AOF) - Plastic Omnium a remporté le marché des conteneurs enterrés de Versailles. Selon le groupe français, ce contrat confirme la montée ...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

a remporté le marché

GILLES MEUNIER

4 +2

qui a permis d'obtenir le marché

FX Fraipont

Summary of reference entries provided

Isabelle Brucher

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

qui a permis d'obtenir le marché

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 350

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

a remporté le marché

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 449

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

5 days

Reference

Reference information:
Grand Robert & Collins 2011:

PARTNERSHIP ['pɑːtnəʃɪp] noun

[in general] ***association***

“business” : ≈ société f en nom collectif

■ limited partnership : (société f en) commandite • f
■ to be in partnership : être en association (with : avec) | être associé
■ to enter or go into partnership : s'associer (with : à, avec)
■ to take [somebody] into partnership : prendre [quelqu'un] comme associé
■ a doctors' partnership : un cabinet de groupe (médical) | une association de médecins

-----
TO WIN:

b “compete for and get”

[+ prize] ▶ gagner, ▶ **remporter**
[+ victory] ▶ remporter
[+ scholarship] ▶ ***obtenir***
[+ sum of money] ▶ gagner

■ he won it for growing radishes : il l'a gagné or remporté or eu pour sa culture de radis
■ he won £5 (from her) at cards : il (lui) a gagné 5 livres aux cartes
■ his essay won him a trip to France : sa dissertation lui a valu un voyage en France

-----
"obtenir le marché":

beaucoup d'exemples avec "obtenir" dans l'internet en français, aussi:

http://infoantilles.sasi.fr/web/infoantilles/Actualites.nsf/... :

"Le président de System U en Guadeloupe pour ***obtenir le marché*** de Gourbeyre

Le président de la coopérative System U, Serge Papin est en Guadeloupe cette semaine. Il tente de convaincre les autorités de revenir sur leur décision de choisir le groupe Hayot pour exploiter l'enseigne du futur centre commercial de Gourbeyre."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=... :

"Ils ne peuvent donc ***obtenir le marché*** qu'en l'acceptant aux prix qu'ils ont soumissionné et conformément au cahier des charges."

http://www.miroirsocial.com/actualite/arcelormittal-le-dumpi... :

"ArcelorMittal : le « dumping » des sous-traitants pour ***obtenir le marché*** de l'informatique interne"

http://www.weka.fr/actualite/marches-publics-thematique_7848... :

"Comment indemniser les candidats en cas d'éviction irrégulière ?
16 mars 2011

Plusieurs décisions récentes du juge administratif permettent de faire le point sur les demandes d'indemnisation pour le préjudice subi d'entreprises qui s'estiment lésées par un manquement d'un pouvoir adjudicateur lors de la passation d'un marché.

(...)

Privation d'une chance sérieuse ***d'obtenir le marché***

(...)

En cas d'éviction fautive privant l'entreprise d'une chance sérieuse ***d'obtenir le marché***, l'entreprise a droit à être indemnisée de son manque à gagner.

http://www.weka.fr/glossaire/perte-de-chance-serieuse :

"Démonstration d'une chance sérieuse de **remporter le marché** L'indemnisation du manque à gagner suppose de démontrer l'existence d'une chance sérieuse de **remporter le marché**"

mais aussi:

"Si le candidat avait été privé d’une chance très sérieuse ***d’obtenir le marché***, il pouvait prétendre à être indemnisé de la totalité du manque à gagner qu’il avait subi (...)"

et:

"Bien évidemment, la perte d’une chance sérieuse ***d’obtenir le marché*** est établie si un jury de concours a placé l’offre évincée en tête de son classement"

http://www.weka.fr/actualite/marches-publics-thematique_7848... :

"Attention aux conséquences financières en cas d'irrégularité d'une procédure de passation !

6 juin 2011

L'illégalité de la déclaration d'infructuosité d'un appel d'offres oblige à l'indemnisation d'un candidat privé d'une chance sérieuse ***d'obtenir le marché***."

etc etc.

------

=> "obtenir le marché" et "remporter le marché" sont des expressions rigoureusement équivalentes.

Isabelle Brucher
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

won the procurement

French translation: a remporté le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

won the procurement

French translation: a remporté le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.