Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Jan 6, 2012
English to French translations [PRO] Marketing / Market Research / Contrat de Revendeur
English term or phrase:follow-on marketing activities
XXXX may from time to time conduct lead generation or other follow-on marketing activities with Prospects and Customers to the mutual benefit of Reseller and XXXXX. Reseller may choose to assist with these activities, but Reseller shall not restrict XXXXX from contacting Prospects and Customers unless the messaging is inconsistent with Reseller’s demonstrable product strategies.
Explanation: Il s'agit de poursuivre les actions marketing à destination du client ou client potentiel (lead) après le premier contact (relance, newsletter, offres spéciales...). Ce terme concerne ces actions de suivi. On utilise plutôt "follow up" que "follow on", par exemple dans le lien Termium ci-dessous faisant allusion au "follow up advertisement".
Je parlerais plutôt de "relance" pour les clients potentiels et de "suivi" pour les clients actuels.
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-01-06 10:58:03 GMT) --------------------------------------------------
Je pense que le "suivi" ici ne relève pas du simple monitoring ou de la "veille opérationnelle", notamment dans l'expression "actions de suivi".
Explanation: Il s'agit de poursuivre les actions marketing à destination du client ou client potentiel (lead) après le premier contact (relance, newsletter, offres spéciales...). Ce terme concerne ces actions de suivi. On utilise plutôt "follow up" que "follow on", par exemple dans le lien Termium ci-dessous faisant allusion au "follow up advertisement".
Je parlerais plutôt de "relance" pour les clients potentiels et de "suivi" pour les clients actuels.
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-01-06 10:58:03 GMT) --------------------------------------------------
Je pense que le "suivi" ici ne relève pas du simple monitoring ou de la "veille opérationnelle", notamment dans l'expression "actions de suivi".
The translation workplace 
peer agreement (net): +6