ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

signature style

French translation: style caractéristique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature style
French translation:style caractéristique
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Jan 9, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: signature style
as well as timeworn leather pieces to create signature style
Laurent Chevrette
Canada
Local time: 10:30
style caractéristique
Explanation:
http://www.touslesprix.com/achat,lunette-soleil-dolce-ga...
"... élégance et exprimer la pureté des lignes et sont le fruit du style caractéristique de la marque et la . .... Elégant sac à main pour dames en cuir lisse souple . ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Style personnalisé
GILLES MEUNIER
4 +1style caractéristique
FX Fraipont
3 +2le style unique de sa griffe
LauretteT
3 +1marque de fabrique
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le style unique de sa griffe


Explanation:
www.linguee.fr/anglais.../traduction/signature+trademark+.htm

signature semble ici être traduit de divers manières selon le contexte

LauretteT
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: "... pour créer sa griffe" me paraît suffisant
2 hrs

agree  Myrtille Montaud: très joli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marque de fabrique


Explanation:
Une proposition

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
6 hrs
  -> Merci beaucoup Françoise !
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
style caractéristique


Explanation:
http://www.touslesprix.com/achat,lunette-soleil-dolce-ga...
"... élégance et exprimer la pureté des lignes et sont le fruit du style caractéristique de la marque et la . .... Elégant sac à main pour dames en cuir lisse souple . ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSWeston
11 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Style personnalisé


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
4 hrs

agree  Alain Marsol
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: