ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

high-low feel

French translation: ...un look chic et décontracté


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jan 9, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: high-low feel
Some looks combine two fabrications and provide a chic, high-low feel.
Laurent Chevrette
Canada
Local time: 10:30
French translation:...un look chic et décontracté
Explanation:
...
Selected response from:

Christine Correcher
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3...un look chic et décontracté
Christine Correcher


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...un look chic et décontracté


Explanation:
...

Christine Correcher
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtille Montaud: ou une allure / un style, si le client refuse tout anglicisme ;-)
1 hr

agree  Fanny Gendrau: Variante : "un style à la fois chic et décontracté". "High-low" : terme récent ; mariage de produits couteux et de matériaux bon marché (http://hamptons-magazine.com/lifestyle/articles/chef-andrew-...
3 hrs

agree  Alain Marsol
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: