KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

providing perspective on each item’s stated importance

French translation: permettant de mettre en perspective l'importance attribuée à chaque élément

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	providing perspective on each item’s stated importance
French translation:	permettant de mettre en perspective l'importance attribuée à chaque élément
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jan 15, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: providing perspective on each item’s stated importance

Each participant completed a 27-item questionnaire based on current or previous system use, providing perspective on each item’s stated importance on a 6-point scale (1=not at all important; 6=very important).

Il s'agit d'une étude de marché sur la préférences des utilisateurs vis-à-vis de plusieurs dispositifs de reconstitution de facteur anti-hémophilique sans aiguille.

Cindy Radenac KudoZ activity Questions: 15 (none open) (2 closed without grading) Answers: 14
Local time: 16:30

permettant de mettre en perspective l'importance attribuée à chaque élément

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:30

Grading comment

Merci FX ! J'ai tout de même gardé l'expression "importance déclarée" qui semble être un terme marketing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

permettant de mettre en perspective l'importance attribuée à chaque élément

FX Fraipont

évaluer chaque proposition.../noter....

Irène Guinez

donner un point de vue

Nathalie Ohana

Answers

4 mins confidence:

donner un point de vue

Explanation:
...

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: French

13 hrs confidence:

évaluer chaque proposition.../noter....

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

permettant de mettre en perspective l'importance attribuée à chaque élément

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 350

Grading comment

Merci FX ! J'ai tout de même gardé l'expression "importance déclarée" qui semble être un terme marketing.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 15 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Medical => Marketing
Field (specific)	Medical: Health Care => Marketing / Market Research

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

providing perspective on each item’s stated importance

French translation: permettant de mettre en perspective l'importance attribuée à chaque élément

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

providing perspective on each item’s stated importance

French translation: permettant de mettre en perspective l'importance attribuée à chaque élément

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.