ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

handling accuracy

French translation: précision de manipulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling accuracy
French translation:précision de manipulation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Jan 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-20 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: handling accuracy
XXX scored significantly higher than YYY in all categories tested (overall preference, detailed evaluations, intuitiveness, preparation time, and handling accuracy and success).

On parle ici de dispositifs/systèmes pour reconstitution de facteur anti-hémophilique sans aiguille. L'étude évalue la facilité avec laquelle les participants assemblaient le dispositif ou s'ils rencontraient au contraire des difficultés. Je vois l'idée mais je n'arrive pas à trouver la bonne expression... Peut-on parler d'exactitude de la manipulation ??
Cindy Radenac
Local time: 16:30
précision de manipulation
Explanation:
Selected response from:

Sylvie Chartier
Canada
Local time: 10:30
Grading comment
Il semble que "précision" fasse l'unanimité ! Merci à tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8précision de manipulation
Sylvie Chartier
5exactitude et précision des manipulations
François Begon
4pécisions des manipulations
François Begon


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pécisions des manipulations


Explanation:
Une traduction.

François Begon
France
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
précision de manipulation


Explanation:


Sylvie Chartier
Canada
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Il semble que "précision" fasse l'unanimité ! Merci à tous :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> Merci Gilles

agree  Alain Marsol
6 mins
  -> Merci Alain !

agree  Gabriella Bertelmann: agree
2 hrs
  -> Merci Gabriella

agree  yves la
2 hrs
  -> Merci!

agree  Eric Le Carre
16 hrs
  -> Merci Eric

agree  Maya Fourioti
18 hrs
  -> Merci Maya

agree  Myrtille Montaud
19 hrs
  -> Merci Myrtille

agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exactitude et précision des manipulations


Explanation:
En laloratoire, on parle plutôt au pluriel des "manipulations".

François Begon
France
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: