ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

stance

French translation: prestance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Jan 18, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / AUTOMOBILE
English term or phrase: stance
Exterior design

Just one look from any angle—that’s all it takes to fall head-over-heels for the sexy 2012 Hyundai Terracan. But little wonder: With its aerodynamically sculpted lines, aggressive nose, short overhangs, shapely fender flares and low, wide stance, who could possibly resist?
xxxcdurand2005
French translation:prestance
Explanation:
une belle prestance

http://www.media-sport.be/site/autoindustrie/bmw/bm645/serie...
Le Coupé série 6 présente des proportions classiques longilignes - il est bas, long et large et affiche une belle prestance.
Selected response from:

Odile Raymond
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4posture
Jean-Paul ROSETO
4 +1empattementpolyglot45
3 +1prestance
Odile Raymond
4o porte baixo e largo...
yves la
3une allure muscléemccp


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
posture


Explanation:
posture large
explication : Le dessin se complète d'une large entrée d'air inférieure et d'un positionnement des phares antibrouillard qui accentue la posture large de la voiture

Jean-Paul ROSETO
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yves la
3 mins
  -> merci

agree  FX Fraipont
6 mins
  -> merci

agree  LauretteT
49 mins
  -> merci

agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o porte baixo e largo...


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-18 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

pardon! mauvaise langue!

yves la
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une allure musclée


Explanation:
une proposition...

mccp
Canada
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prestance


Explanation:
une belle prestance

http://www.media-sport.be/site/autoindustrie/bmw/bm645/serie...
Le Coupé série 6 présente des proportions classiques longilignes - il est bas, long et large et affiche une belle prestance.

Odile Raymond
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
23 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empattement


Explanation:
il me semble

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: