KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

heavily bolstered

French translation: fermement rembourrés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:55 Jan 18, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / AUTOMOBILE

English term or phrase: heavily bolstered

Interior design

With its ultra-low seating position, heavily bolstered sport seats, small steering wheel and high-tech gauge set, the interior of the Hyundai Terracan is clearly purpose-built for performance. But it’s also built for comfort, with room for four adults, premium upholstery or leather and Alcantara seating surfaces, folding rear seatbacks and ample trunk space. (Compromise is so 2011.)

xxxcdurand2005

French translation:fermement rembourrés

Explanation:
"From the two front seats to the comfort of the second row, tightly bolstered sumptuous seating with available premium perforated leather trim lends an air of modern distinction to the look [...]"

"Des sièges avant aux confortables sièges de deuxième rangée fermement rembourrés qui peuvent, en option, être garnis de cuir perforé de haute qualité, l'habitacle du MDX respire la distinction et la modernité."
http://acura.ca