KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

Global Channel Director

French translation: Directeur International Réseau Distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:20 Jan 31, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: Global Channel Director

Merci d'avance pour vos suggestions.

Camille Beaupin KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 25
Local time: 16:31

French translation:Directeur International Réseau Distribution

Explanation:
Ou Directeur Réseau distribution International .
En entreprise "Channel" est plus lié à la distribution/vente des produits ou services dans les différents canaux de vente du secteur donné (détaillants, grande distrib etc) qu'au marketing et à la communication.

Selected response from:

Myrtille Montaud
Local time: 16:31

Grading comment

Merci pour votre proposition. Je pense aussi qu'il faut traduire "channel" par "distribution" dans ce cas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Directeur marketing international

Eric Le Carre

4 +1

Directeur International Réseau Distribution

Myrtille Montaud

Directeur mondial des distributeurs/revendeurs

Carole Camilleri

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

global channel director Directeur marketing international

Explanation:
Je ne pense pas qu'il faille traduire mot à mot.

Il s'agit pour moi d'un directeur marketing (channel > canaux de diffusion du message publicitaire de l'entreprise) avec des responsabilités au niveau mondial (global).

Eric Le Carre
France
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide.

10 mins confidence:

global channel director Directeur mondial des distributeurs/revendeurs

Explanation:
Cela dépend du contexte mais j'ai travaillé pour une société qui avait un secteur "Channel" destiné aux distributeurs/revendeurs.
Dans le "linguo" interne, on gardait souvent les dénominations en anglais, mais je pense qu'en tant que traducteur, il faut les traduire!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-31 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the information. As the text talks about partners, vendors and partnerships, I would stay on my first opinion. He's talking about partnerships indeed.
Hope this helps.

Carole Camilleri
France
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Je n'ai pas indiqué le contexte car je ne pense pas qu'il apporte beaucoup de précision. Le terme apparaît dans le texte suivant : http://www.bitdefender.com/news/bitdefender-uk-and-interactive-ideas-sign-distribution-deal-to-address-growing-security-demands-for-cloud-and-virtualization-markets-2334.html « Florin Baras, Global Channel Director, commented: “We have ambitious plans for the UK market. Interactive Ideas were the natural choice of partner to help us drive forward given their expertise in selling and delivering superior customer service. Furthermore, their experience with enterprise customers selling and supporting virtualized software from leading vendors make them an ideal fit with our new Security for Virtualized Environments product. This partnership also marks an important milestone for both organizations with us both recently winning CRN awards in 2011”. »

Asker: Merci pour votre réponse rapide.

1 day20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

global channel director

Directeur International Réseau Distribution

Myrtille Montaud
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci pour votre proposition. Je pense aussi qu'il faut traduire "channel" par "distribution" dans ce cas.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Global Channel Director

French translation: Directeur International Réseau Distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Global Channel Director

French translation: Directeur International Réseau Distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.