ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

pilot

French translation: projet pilote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot project
French translation:projet pilote
Entered by: Clairetrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Feb 13, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / Période de test d'une plateforme
English term or phrase: pilot
Bonjour,

Quel est le terme le plus approprié dans le contexte suivant : retail pilot

Parle-t-on de période pilote dans la distribution ou période témoin/ de test ?

Merci d'avance !
Clairetrad
France
Local time: 16:31
projet pilot
Explanation:
Une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Projet pilote, pardon.
Selected response from:

Carole Camilleri
France
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Marché-test
Elise Le Mer
4 +3projet pilot
Carole Camilleri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
projet pilot


Explanation:
Une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Projet pilote, pardon.

Carole Camilleri
France
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min

agree  yves la: Pilote..
16 mins

agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Marché-test


Explanation:
On parle de marché-test quand on fait un essai sur une région donnée, avant un lancement de produit à l’échelle nationale. Souvent cela implique un lancement en magasins+ campagne télé sur la zone géographique ciblée.
Je ne sais pas si cela correspond totalement au contexte de votre document, mais c’est un terme largement utilise en marketing –j’en suis 100% sure car j’ai travaillé sur un marché-test dans ma précédente vie de marketeuse…

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-14 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de remarquer qu'il n'y avait en fait pas de trait d'union: c'est marché test.
et voici un lien vers une définition:
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Marche-test


Elise Le Mer
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
4 hrs
  -> merci!

agree  Myrtille Montaud: projet pilote est correct, mais moins précis que marché test qui relève vraiment du vocabulaire marketing.Il pourrait aussi s'agir de l'ouverture d'un magasin monomarque (retail) pilote, avant l'ouverture d'autres points de vente.
23 hrs
  -> merci Myrtille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: