KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

Please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic

French translation: dans laquelle vous n'aurez à répondre qu'à quelques courtes questions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:52 Feb 16, 2004

English to French translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research / market research

English term or phrase: Please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic

This is from an online survey. I'm stuck on the last part of the phrase ("which has just a few short questions for you to answer"). Any help would be greatly appreciated!

Carolingua KudoZ activity Questions: 463 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1132
Local time: 02:04

French translation:dans laquelle vous n'aurez à répondre qu'à quelques courtes questions

Explanation:
avec le "just", on semble vouloir convaincre le "répondant" de continuer à la prochaine section, de ne pas se décourager puisqu'il ne lui reste que quelques questions à répondre.

Selected response from:

NatalieD

Grading comment

This strikes just the right emphasis. Thanks to all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... qeulques courtes questions auxquelles nous vous demandons de répondre

WebTC

... et donner (rapidement) votre avis en répondant à quelques questions.

Stephanie Bauche

dans laquelle vous n'aurez à répondre qu'à quelques courtes questions

NatalieD

Michael Bastin

où vous pourrez répondre rapidement à quelques questions

Genestelle

...où quelques brèves questions vous seront posées

jemo

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic -

Explanation:
Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour être redirigé vers la section suivante du sondage qui contient/contenant quelques courtes questions (auxquelles vous devrez répondre).

Je ne vois pas où est la difficulté.

Michael Bastin
Local time: 04:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic ... qeulques courtes questions auxquelles nous vous demandons de répondre

Explanation:
Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour être redirigé vers la section suivante du sondage qui contient quelques petites questions auxquelles nous vous demandons de répondre.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-17 00:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, une inversion de lettre ... et c\'est bien petits questions et moins \'courtes\' (quoique cela aille également)

\"quelques petites questions auxquelles nous vous demandons de répondre\"

WebTC
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic

dans laquelle vous n'aurez à répondre qu'à quelques courtes questions

NatalieD
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

This strikes just the right emphasis. Thanks to all for your help!

5 hrs confidence:

please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic ...où quelques brèves questions vous seront posées

Explanation:
autres formulations:

...où quelques brèves questions vous attendent
...où vous pourrez répondre à quelques brèves questions

jemo
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

9 hrs confidence:

please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic où vous pourrez répondre rapidement à quelques questions

Explanation:
une suggestion parmi d'autres. J'essaie de "vendre" le fait qu'il faille remplir un questionnaire...

Genestelle
Local time: 09:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

11 hrs confidence:

please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic ... et donner (rapidement) votre avis en répondant à quelques questions.

Explanation:
Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder à la rubrique suivante de l’enquête/sondage et donner (rapidement) votre avis en répondant à quelques questions.

maybe "donner votre avis" will encourage them to click and quelques involves a short number already...

Stephanie Bauche
Australia
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic

French translation: dans laquelle vous n'aurez à répondre qu'à quelques courtes questions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Please click the link below to be re-directed to the next section of survey whic

French translation: dans laquelle vous n'aurez à répondre qu'à quelques courtes questions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.