English: Action Indicator lightFrench translation: Voyant indicateur d'activité 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Action Indicator light | | French translation: | Voyant indicateur d'activité | | Entered by: | Florence Evans |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: Action Indicator light | The Action Indicator light will blink back the number of times it has been activated.
The red light (marked action indicator) will blink for 4 seconds and then turn off.
Voyant lumineux de marche/fonctionnement?
Merci. |
| | Clarification request(s) and responseJean-Pierre Grangeret: 10:21pm Mar 18, 2004: As-tu du contexte en particulier sur l'action en question? -
Florence Evans (asker): 6:16am Mar 19, 2004: Il s'agit d'un appareil répulseur pour animaux et ce voyant indique leur fréquence de passage. -
|
|
| | lumiere de l'indicateur d'activité | Explanation:
activité du chien est ainsi surveillee et l'on peut controler l'efficacite du systeme et determiner si le chien a bien compris qu'il n'est pas sense aller voir chez le voisin, ou bien sur l'herbe est plus verte..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-03-19 00:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose que nous parlons ici d\'un systeme pour les chiens |
| Selected response from:
mdcdc
United States
| Note from asker to answererMerci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
52 mins confidence:   |
| action indicator light Indicateur d'action
Explanation:
Dans le domaine de la sécurité, on parle souvent d'indicateur d'action.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... couloirs, extérieurs). Indicateur d'action Signale par voyant, à l'extérieur
du local le ou les détecteurs activés. Sirène Informe ...
www.schneider-electric.fr/pages/enseignement/ bepmet/06_lot_sec_incendie.pdf - Pages similaires
plus-securite.com
... encore déclenche l’alarme sonore… Parmi le matériels périphériques et accessoires,
on relève l’indicateur d’action. C’est un voyant qui permet ...
| scouture
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
1 hr confidence: |
| action indicator light lumiere de l'indicateur d'activité
Explanation:
activité du chien est ainsi surveillee et l'on peut controler l'efficacite du systeme et determiner si le chien a bien compris qu'il n'est pas sense aller voir chez le voisin, ou bien sur l'herbe est plus verte..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-03-19 00:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose que nous parlons ici d\'un systeme pour les chiens
| mdcdc
United States
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
